Multilingual Turkish Dictionary Germany To Turkish

WIDERRUF : German Turkish

m l. (Dementi) tekzip. yalanlama
(Ungültigkeitserklärung) iptal, fesih; gültig bis auf ^ isan ahirc kadar muteber 2en l. (Zusage) sözündcn (od. vaadinden) nükül (od. rücu) etm., dönmek
(Geständnis) ikrardan dönmek
(dementieren) tekzip etm., yalanlamak
(Anordnung, Bestimmung usw.) geri almak. refetmek, kal-dirmak, feshetmek, iptal etm.; et. ~ müssen tükürdügünü yalamak 91ich l. kcsinsiz; kati olmayan
(Akkreditiv) H kabili rücu; dönülebilir
s.klage/yur. iptal davasi

WIDERSACHER : German Turkish

(in /) m muhalif, antagonist, inuanz, hasini, düsman;7ur. hasim taraf

WIDERSCHALL : German Turkish

; widerschallen s. Widerhall, widerhallen

WIDERSCHEIN : German Turkish

m l. akis; ziya aksi; yansi
(des Mondlichts auf dem Wasser) gümüsselvi
(nächtliches Meeresleuchten) yakamoz

WIDERSETZEN : German Turkish

: sich ^ l. karsi koymak (durmak, gelmek); muhalefet (mukavemet, mümanaat) etm.; sirtarmak, dayatrnak; dik (od. ters) gelmek
(Einspruch erheben) itirazda bulunmak
(e-m Befehl) dinlemcmek
lieh l. serkes, dikkafali, inatci
(im Dienst) itaatsiz

WIDERSINN : German Turkish

m l. manasizlik, sacmalik
(Widerspruch) tena-kuz, tutmazhk; anlam aykinli^i; celisme 9ig l. manasiz, sacma
log. olmazii. mümteni
(scheinbar ~) paradok-sal
(unlogisch) mantiksiz, tutarsiz, insicamsiz
mütenakiz, tezatli, celisik

WIDERSPENSTIG : German Turkish

l. serkes, dikkafali, aksi, inatci; gern almaz; itaatsiz
(Kind) hasan
(Pferd) härm, huysuz
(Haar) yatmayan; Der Qen Zähmung (Shakespeare) Hircm Kiz

WIDERSPIEGELN : German Turkish

aksettirmek, inikäs ettirmek, yansitmak; sich — (in et.) l. bse aksetmek. inikäs etm., yansimak, münakis olm.
ßg. (Freude im Gesicht) sevinci yüzün-den okunmak

WIDERSPIEL : German Turkish

n l. (Gegenspiel) karsi tarafin oynanra tarzi; muhalefet
(Gegenteil) mukabil, aksi, ters
(Gegenstück) kar^ilik, denk

WIDERSPRECHEN : German Turkish

l. (Einspruch erheben) b-ne, bse itirazda bulunmak; karsi gelmek; muhalefet etm.; bsi protesto etm.
(e-r Behauptung) bsi inkär etm., redd.etmek
(das Gegenteil behaupten) aksini iddia etm.
(zuwiderlaufen) bse mugayir, (muhalif, aykin) olm., uymamak; bsi tutmamak; sich ~ l. tenakuza düsrnek
(Zeugen) aksi iiadede bulunmak; Er widerspricht sich in seinen Ausführungen. Bir sözü öbürkünü (od. digerini) tutmiyor. Sözleri birbirine uymiyor.
d: sich Coc\\. einander} ^ catisik, insicamsiz,tutarsiz,mütenakiz,celisik,mütehalif; birbirini tutmayan; mütebayin; einander
e Beschlüsse fassen bsi yazboz tahtasina cevirmek; sich
e Meldungen pl. yekdi^erini nakiz havadisler; sich logisch ^" anti-lojik

WIDERSPRUCH : German Turkish

m l. (Einspruch) itiraz, protesto, muhalefet
(Ablehnung) ret, inkär
(Unvereinbarkeit) tenakuz; karsiolum; tutmazhk, mübayenet, aykinlik
(logischer) antiloji; auf ^ stoßen muhalefete ugramak; im ~ zu

l. ziddma. aksine, hiläfina
(als Verstoß) bse mugayir (muhalif, aykin) olarak; im
^ stehen (zu) bsle celisme halinde olm.; bsle catisinak, celismck; tczat tcskil etm.; Satz m des
s log. celisme ilkcsi; Zwischen diesen Behauptungen besteht ein ^. Bu iki iddia arasinda hiläf vardir. gegen et.
^ erheben bse itiraz etm.; in ~ geraten (zu) tvzat haline girmek; ohne — s. widerspruchslos; ^sprüchHch s. widersprechend,
spruchs.geist m l. muhnlefet meraki (od. düskünlügü); itiraz meraki; aksilik
fig. (P.) muhalefet meraklisi (od. düskunü) 2spruchslos muhalefetsiz, mü-manaatsiz; dili bagli; bikutiraz ^sp^uchsvoll s. sich widersprechend

WIDERSTAND : German Turkish

m l. mukavemet; el. a. rezistan(-s), direnc; mil. a. müdafaa
(Widerstreben) direngi
(Opposition) muhalefet;
^ leisten l. mukavemet etm. (

WIDERSTEHEN : German Turkish

l. mukavemet etm., dayanmak; karsi koymak; gö^üs germek
(zuwider sein) bsden tiksinmek; b§ b-nin ziddma gitmek; icini bayiltmak; e-r S. nicht ^ können nefsine maglup olm.; yürcgi dayanmamak

WIDERSTOß : German Turkish

m bot. s. Strandnelke

WIDERSTREBEN : German Turkish

n l. mukavemet, muhalefet, direngi
(Unwilligkeit) isteksizlik, gönülsüzlük, arzusuzluk; mit innerem (od. einigem) — s. widerstrebend. ° l. mukavemet (od. muhalefet) etm.; yapmayacagim diye dayatmak
(zuwider sein) bsden hie hoslanmamak; bs b-nin ziddma gitmek; nefret uyandirmak 2d l. gönülsüz olarak; istek-siz(-likle); istemeyerek, cim cim
igrenerek, tiksinerek

WIDERSTREIT : German Turkish

m mugayeret, aykinlik, uymazilk, tehalüf, tesa-düm, catisma, antagonizm; — der Meinungen fikir ihti-läfi (od. mücadelesi); tehalüf ü efkar Qen l. bsin ziddma, aksine olm.; bsle catismak, celismek
(als Verstoß) bse mugayir (muhalif, aykin) olm. 2end:
e Gefühle birbirine karsit olan duygular

WIDERTON : German Turkish

(-moos n) m bot. kivircik baldinkara

WIDERWILLE : German Turkish

m l. (UnwiHigkcit) antipati, isteksizlik, gönülsüzluk, arzusuzluk
(Ekel) nefret, ikrah, istikrah. ig-renti. tiksinti; mit
n s. widerwillig,
n empfinden (od. haben) bsden igrenmek, istikrah etm., tiksinmek, nefret etm.; b-ne karsi antipatisi olm.;
;2 hervorrufen (bei) b-ni bsden tiksindirmek; nefret ettirmek °willig l. isteksiz, gönülsüz, arzusuz; (Adv.) istemeyerek, hoslanmayarak
(mit Ekel) igrenerek, tiksinerek; ^ reden b-nin lakirdisi a&zindan clirliemle cikmak

WIDERWÄRTIG : German Turkish

l. (unangenehm) nahos, cansikici, aksi
(häß-lich) cirkin, meymenetsiz, suratsiz; surat düskunü; gudu-bet
(abstoßend) gönül bulandiran; biktinci, igrenc, müstekreh, tiksindirici; nefret uyandinci
(unsympathisch) scvimsiz, soguk, nuhusetli; yilan gibi °keit/ l. nahos manzara; cansikici hat; sikmtl veren sey
(widriger Zufall) aksi tesadüf; talihin kötü cilvesi; talihsizlik; beklenilmeyen tecelli

WIDMEN : German Turkish

l. (zueignen) ithaf etm.
(Zeit, Kraft) vakfetmek, hasretmek; sich e-r S. ~ l. bsle ugrasmak; k-ni bse vakfetmek (od. vermek)
(e-m Beruf) ba^ baglamak; inti-sap etm. 9ung /
ithaf
jur. idari tahsis 2ungs.schreiben n ithafname

WIDRIG : German Turkish

l. nksi, ters, muhalif. maküs, menhus
s. widerlich; widerwärtig,
es Geschick maküs (od. menhus) talih
en.falls aksi halde (od. takdirde); yoksa 2keit / aksilik, terslik; aksi tesadüf; muhalefet

WIE : German Turkish

l. (interr.) nasıl; ne suretle
(im Ausruf) nasıl, ne; ne kadar
(bei Vergleich) gibi, kadar
(temporal) olduğu (bzw. olacağı) zaman; iken, olunca; olur olmaz; ~ geht es Ihnen? Nasılsınız, efendim? ~ bitte? Efendim? Ne buyurdunuz efendim? ~ steht es (mit, um)... ne älemdedir? ^ zum Beispie! l. mesela, örneğin, nasıl ki
(interr.) ne gibi? ~ wäre es (mit)... Nasıl olur? Ne dersiniz? ~ kommt es, daß... Nasıl oluyor da...? ~ kann man denn einfach vom Dienst weglaufen? Vazifeden kaçmak ne demek? ~ lang sind Sie hier? Ne zamandan beri buradasınız? ^ spät ist es? Saat kac(tır)? ~ schade! Ne yazık! ^ nett! Pek şeker! Ne güzel! ~ schön, daß
.. bir güzel ki...; Und ~ das paßt! Ne de yakışmışl ~ wir vermutet hatten tahminimiz vechile; ~ du mir, so ich dir! Etme bulma dünyasi! çalma elin kapısını, calarlar kapını!Eden bulur. Spr. Wie mans macht, macht mans verkehrt. Spr. Yukarı tükürsem bıyığım, aşağı tükürsem sakalım. Spr.; ^ erzählt wird söylendiğine göre; ~ oben dargelegt yukarıda yazıldıgı üzere; ^ dem auch immer sein möge nasılsa; ne de olsa; ne olursa olsun; wie schlau er auch ist ne kurnaz olursa olsun; Meine Pflicht werde ich ~ immer erfüllen. Bana dusen vazifeyi her vakitki gibi yapacağım. Ich hübe es nicht sehen kennen, ~ ihr es ja auch nicht gesehen hobt. Ben göremedim, nitekim siz de görmüş degilsiniz. Er ist so gut ~ taub. Hemen hemen sağirdir. schlau, ~ er ist.
. onda bu kurnazlık varken...; ~ wenn güya, sanki; ~ oft kac kere (od. defa); Und ^! Hem de nasil! Sorma!

WIEDEHOPF : German Turkish

m ZG. cavuskusu; hüthüi (af. huphup) kusu

WIEDER : German Turkish

l. tekrar, yeniden, gene; bir daha
(andererseits) ise; diger taraftan
(dagegen) buna mukabil; mukpbc-leten
(zurück) geri; Ich wilts gewiß nicht wieder tun! Tövbe. tövbe! ~ gut sein (mit) F b-le bansmak; — zu sich kommen akli basma gelmek: k-ne gelmek; ^ gesund werden hastaliktc.n kurtulmak; Da bin ich ^! Döndüm! die Sache ^ aufs Tapet bringen meseleyi tekrar miiza-kereye koymak; meseleyi tazelemek; Schon ~? (Vorwurf) Gene mi? ~ flottmachen yeniden yüzdürmek (a. fig.)

WIEDERABDRUCK : German Turkish

m tipkibasim