Multilingual Turkish Dictionary Germany To Turkish

l. (Tätigkeit) yetistirme
(Ergebnis) yetistirilen hayvan veya bitkiler
(Bakterien2) üretilen bakteriler
(Erziehung) terbiye, e^itim
(Mannes0) inzibat, zapturapt, disiplin
s. Züchtigkeit, sich an ^ und Ordnung gewöhnen disipline alismak
buch n yetistirilen hayvanlann sicii defteri
bulle m damizlik boga

ZUCHTHAUS : German Turkish

n l. hapishane
(-strafe) a§ir hapis cezasi; hidemati sakka; kürek; mit e-m Bein im ~ stehen F cok a^ir bir cezayi müstelzim bir ise girismek
hausier;
haus.sträfling m a§ir hapis cezasi giyen kimse; kürek mahkümu
hengst m l. damizlik erkek at; aygir
(Kamel0) damizlik erkek deve; lök

ZUCHTIOS : German Turkish

l. inzibatsiz, disiplinsiz
(liederlich) uygunsuz, sefih 2rute / dayak degnegi 2stler m s. Qbulle.
stufe / damizlik kisrak °wahl / istifa, secim, seleksiyon; natür" liehe ^ istifayi tabil; dogal ayiklanma

ZUCK : German Turkish

! Int. s. ruck zuck!

ZUCKELN : German Turkish

F s. zockeln

ZUCKEN : German Turkish

l. ant bir hareket yapmak; segirmek, sarsilmak, titremek
(vibrieren) titresmek, ihtizaz etm.
(krampfhaft) ihtiläc icinde cirpinmak
(m. et.) bsi oynatmak
(vor Schmerzen) kivranmak; von nervösem ° befallen sein bir tike tutulmak; Er zuckte die (od. mit den) Achseln. Omuzlanm silkti

ZUCKER : German Turkish

m seker; Kaffee mit ^ sekerli kahve; mit e-m Stück ^ im Mund (Tee trinken) kitlama;
ahorn m bot. seker akcaa^aci
ausscheidung / (im Harn) med. sidik sekeri; glikozüri
bäcker m pastaci, tatlici, sekerci
büchse /;
dose / sekerlik, sekerdan(-Iik), seker kutusu
fabrik / seker fabrikasi
fest n (isl.) seker (od. Ramazan) bayrami
harnruhr / med. s.
krankheit.
hirse/M. seker dansi
hut m kelle seker; seker kdlesi Sig sekerli, tatli
kand(-is) m nöbet sekeri 2krank seker hastasi; sekerli, diyabetik
krankheit/seker hastali§i; diyabet
lecken n: kein ^ sein fig. balli güllü yutulur gibi olmamak
lösung/ seker serbeti
mandeln pl. badem sekeri; (glasierte) dü^ün sekeri
melone / bot. kavun; (mit dicker Schale) altinbas; (längliche Frühmelone) topatan °n seker koy-mak; sekerlemek
palme / bot. seker agaci
röhr n bot. seker kamisi
rohrsaft m vezu; seker kamisi usaresi;
rübe / seker pancan
schale / seker hokkasi
sirup m melas ^süß seker (od. bal) gibi
werk n gelin serpmesi; (aus Bergamottbirnensaft) cevirme
waren p/. (seker-leme, akide, fondan, rahatlokum v. s. gibi) §ekerler
wasser n sekerli su
zange /seker masasi

ZUCKMÜCKE : German Turkish

titrersinek; tüysinek

ZUCKUNG : German Turkish

irticaci adall; kasil sarsilma; cirpinti, ihtiläc, tik;
en bekommen ihtiläc göstermek; cirpinmak

ZUDECKE : German Turkish

yorgan, battaniye Qn l. kapamak, örtmek
(mit Erde) topraklamak
(mit e-m Geschoßhagel) ates yag-dirmak; sich ^ (mit) bsi üstüne örtmek; (mit Steppdecke) yorganlanmak; Er deckte sich mit zwei Decken zu. tki battaniye örtünmüs

ZUDEM : German Turkish

undan fazia; fazia olarak; hem de; kaldi ki

ZUDENKEN : German Turkish

(j-m et.) b-ne bsi (hediye olarak) vermeyi niyet etm.; b-ne zihninde bsi tahsis etm

ZUDIKTIEREN : German Turkish

(Strafe) ceza vermek (od. giydirmek)

ZUDRANG : German Turkish

m l. (starke Nachfrage) büyük raubet
(Ansturm) hücum, tehacüm
(Gedränge) izdiham, kalaba-hk

ZUDREHEN : German Turkish

l. (Wasserhahn usw.) kapamak
(j-m de" RÜkken) b-ne sirtini vermek

ZUDRINGLICH : German Turkish

muacciz, müzic, usandiran; tedirgin edici; cansikici; cam sakizi gibi; sivisik, civik, sulu, tebelles, musallat; yansak, sirnasik, ahtapot gibi; sülük gibi; ^ sein önünde ardmda dolasmak; b-ne sarkinmak, sarkin-tilik etm.; omuza cikmak (od. binmek); tebelles olm.; ek dola§ olm.; b-nin tepesinde (od. basinda) bitmek;
er Liebhaber sirnasik äsik

ZUDRÜCKEN : German Turkish

l. (basarak, sikistirarak) kapamak
(ein Auge bei et.) bse göz yummak; müsamaha etm.; hosgörüde bnlunmak

ZUEIGNEN : German Turkish

ithaf etm

ZUEILEN : German Turkish

(Dat. od. auf) b-ne, bse dogru kosmak

ZUEINANDER : German Turkish

irbirine; birbiriyle

ZUERKENNEN : German Turkish

l. b-ne bsi tanimak, vermek, hükmetmek
(ein Recht) b-ne hak tutmak

ZUERST : German Turkish

l. (als erster) ilk olarak
(zunächst) evvelä, önce-(-den). ilkin
(vor allem) her seyden evvel
(in erster Linie) ilk planda
(anfangs) baslangicta; ilk zamanlar; Wer
kommt, mahlt ~. Spr. 11k davranan düdügü calar. Überlebe ~. dann sprich! Önce düsün, sonra söyle!

ZUERTEILEN : German Turkish

s. zuteilen, zuerkennen

Germany To Turkish

ZUBUSSE : German Turkish

ZUBUTTERN : German Turkish

ZUCHT : German Turkish