Multilingual Turkish Dictionary

Germany To Turkish

Germany To Turkish
ZULANDE : German Turkish

: bei uns ^ yurdumuzda

ZULANGEN : German Turkish

(bei Tisch) l. yemek almak
(genügen) käfi gelmek; tüchtig ^ (bei Tisch) calakasik yemek
länglich käfi (derecede); elverir

ZULASSEN : German Turkish

l. (Tür usw.) kapall birakmak; acmamak
(j-n eintreten lassen) b-nin iceri girmesine müsaade etm.
(zur Prüfung) kabul etm.
(gutheißen) tecviz etm.; bse cevaz vermek
(behördlich) ruhsat vermek
(geschehen lassen) bse göz yummak; bsi ho§ görmek
(Deutung usw.) kabul etm., götürmek
(vereinbar sein mit) b? ile kabili telif olm.; Sein Stolz ließ dies nicht zu. Kibrine yediremedi.
lässig l. caiz
(nicht zu beanstanden) a) ayip de^il b) (ist.) (weder verboten noch verlangt) mubah c) (ist.) (zulässig und empfohlen) mendup, müstahsen d) (isl.) (zulässig, aber widerraten) mekruh; das
e Maß überschreiten bsi artirmak; a/s ^ erachten cevaz görmek 2lassung/ l. kabul, müsaade, cevaz
(behördliche) ruhsat ^lassungs.numme^ /: Wagen mit deutscher ^ Alman plakali otomobil 21assungs.prüfung / kabul imtiham

ZULAUF : German Turkish

m l. (Andrang) tehacüm, izdiham
(Nachfrage) raubet
(Wasser usw.) icine akan su miktan
teclm. besleme, isale; großen ^ haben l. cok ragtet görmek
(Arzt, Anwalt) geni§ prati^e sahip olm.
(Theaterstück) büyük ra^bete mazhar olm. 91aufen l. (weiter od. schneller laufen) a) kosmaga devam etm. b) daha hizli kosmak
(auf j-n) b-ne do§ru kosmak
(spitz) sivrilmek
(Flüssigkeit) icine akmak; Lauf zu! Alabildigine kos l zugelaufen:
er Hund yanasma köpek

ZULEGEN : German Turkish

l. (hinzutun) eklemek, iiäve etm., katmak; üste koymak
(sich et.) a) (kaufen) satin almak b) (beschaffen) tedarik etm. c) (neue Gewohnheiten; Freundin usw.) peyda etm., edinmek, peydahlamak; Er hat sich jetzt ein drittes Haus zugelegt. Evierini ücledi

ZULEITEN : German Turkish

l. (Wasser usw.) sevk etm. isale etm.
(weitergeben) baskasina vermek
techn. beslemek 9ung/sevk, gönderme. isal(-e) ^ungs.^ohr n sevk borusu

ZULEJD : German Turkish

(-e): j-m et. ^ tun b-ne kötülük yapmak; Er tut keinem et. ~. Onun kimseye zaran dokunmaz. Habe ich dir et. ^ getan? Ben sana bir ?ey yaptim mi? s.a. Stw. Fliege

ZULETZT : German Turkish

l. sonunda, nihayet
(das letzte Mal) son defa
(als letzter) son(-uncu) olarak; nicht — bilhassa; her seyden evvel; Wer ~ lacht, lacht am besten. Spr. (En) son gülen iyi güler. Spr

ZULIEBE : German Turkish

:j-m ~ b-nin hatin (od. basi) icin; hatin ho$ olsun diye; niemandem ^ und niemandem zuleide (P.) Allahlik

ZULÄCTIELN : German Turkish

(j-m) b-ne gülümsemek

ZULÖTEN : German Turkish

lehimlemek

ZUM : German Turkish

zu dem

ZUMACHEN : German Turkish

l. kapamak, örtmek
(Loch) tikamak, doldur-mak
(Kleid usw.) dügmelemek, kopcalamak; Würden Sie bitte die Tür ^7 Kapiyi örter misiniz? die Tür hinter sich ^ kapiyi cekmek; Mach zuf ^abuk öl! Acele et!

ZUMAL : German Turkish

(Adv.) l. z.va. aym zamanda; birden; hep beraber
bilhassa, evieviyetle; (Konj.)

ZUMAUERN : German Turkish

cimento, tugia v. s. ile kapamak, örmek

ZUMEIST : German Turkish

l. ekser(-i) ahvalde; ekseriyetle
(die meisten) ekserisi; en cogu
(üblicherweise) mutadi vechile; umumiyetle

ZUMESSEN : German Turkish

l. hissesini ölcmek; payiastirmak
(bei der Ausgabe von Essen) kotarmak
(Schuld) isnat etm., üzerine atmak, atfetmek, izafe etm

ZUMINDEST : German Turkish

en az, hie olmazsa, bari

ZUMUTE : German Turkish

Mir ist gut (schlecht, eigentümlich) ^ Kendimi iyi hissediyorum (hissetmiyorum; icimde bir acayiplik hissediyorum); Mir ist nicht danach ^. Bunu icim cek-miyor. Mir ist nicht nach Lachen ^. Gülecek halde degilim. Mir ist bei dieser Sache nicht wohl ~. Bundan kuskulamyorum, süpheleniyorum; Ihm wurde ängstlich ~. Korkmaga basladi. Cesareti kirildi

ZUMUTEN : German Turkish

(j-m et.) b-ne bir i$ icin peske§ cekmek; b-nin uygunsuz bsi yapmasini taiep etm. (od. beklemek); sich zuviel ^ kuvvetine fazia güvenmek; k-ni zorlamak; sürmenaj yapmak °ung / uygunsuz ve olmayacak taiep;
e starke ^- küstah bir taiep

ZUNAGELN : German Turkish

çivilemek, mıhlamak

ZUNAHME : German Turkish

f artma, çoğalma, tezayüt; (starke) sıklaşma, fazlalık

ZUNAME : German Turkish

m l. (Familienname) soyadi
(Beiname) lakap

ZUNDER : German Turkish

m l. kav
F dayak, kötek; trocken wie ^ kav gibi; wie ^ brennen Marmara cirasi gibi yanmak

ZUNDERSCHWAMM : German Turkish

m bot. kavmantan