Multilingual Turkish Dictionary Germany To Turkish

ZURECHTFEILEN : German Turkish

egeleyerek kabasini almak

ZURECHTFINDEN : German Turkish

:sich ~ yolunu bulmak; istikametini tayin edebilmek; bir zorlugun icinden cikabilmek

ZURECHTKOMMEN : German Turkish

l. vaktinde gelmek
(mit et.) bsle basa cikmak; bsin hakkmdan gelmek; bsi becermek, basarmak
(m. j-m) b-le anlasmak; Man muß eben schauen, wie man zurechtkommt! Gecim dünyasi bu! gerade noch ~ (zu) bse kiti kitma yetismek

ZURECHTLEGEN : German Turkish

l. hazirlamak; yakminda hazir bulundurmak
(ordnen) tertip, tanzim etm.
(sich et.) a) (erklären) izah etm. b) (geistig vorbereiten) zihninde önceden tertiplemek
pej. tevil etm., cevrilcmek; et. sagen, was man sich vorher zurechtgelegt hat dagarciğındakini cikarmak

ZURECHTMACHEN : German Turkish

l. hazirlamak; tertip ve tanzim etm.
(für e-n best. Zweck) maksada uydurmak
(herausputzen) kalafatlamak; cekidüzen vermek; sich ~ (Damen) l. tuvalet yapmak; k-ne cekidüzen vermek; derlenip toplanmak
(sich schminken) boyanmak; makiyaj yapmak

ZURECHTRÜCKEN : German Turkish

l. düzeltmek; yerli yerine koymak
(Stuhl) altina san-dalye cekmek
(j-m den Kopf) F b-ni yola getirmek; b-nin aklini basma getirmek; b-ni yüzlemek; b-nin haddini bildirmek

ZURECHTSCHUSTERN : German Turkish

pej. söyle böyle uydurmak; idarei maslahat etm.; fabrikacilik etm

ZURECHTSETZEN : German Turkish

l. yerli yerine koymak
(j-m den Kopf) s.
rücken (3)

ZURECHTSTELLEN : German Turkish

l. yerli yerine koymak
(bereitstellen) hazir bulundurmak

ZURECHTSTUTZEN : German Turkish

iciminde kesmek

ZURECHTWEISEN : German Turkish

l. b-ne yol~ göstermek
fig. (rügen) azarlamak; laf yetistirmek;* kulağını cekmek; terbiyesini (perdah, harcim) vermek; b-ne darilmak; haddini bildirmek

ZURECHTWEISUNG : German Turkish

f tekdir, azarlama, itap, alabanda; e-c ~ erteilen s. –weisen

ZUREDEN : German Turkish

(j-m) l. b-ni iknaa calismak
(drängen) üstüne varmak; b-ni, bsi yapmasi icin sikistirmak
(ermutigen) b-ni cesaretlendirmek

ZUREICHEN : German Turkish

(tr.) l. uzatmak
(bei Tisch) lütfetmek»; (intr.) käfi gelmek; yetmek
d: Gesetz des
en Grundes phiL sebeplilik prensipi

ZUREITEN : German Turkish

(intr.) l. (auf) bir yere dogru od. b-nin üstüne atla gitmek
(weiter od. schneller reiten) a) yoluna devam etm. b) atmi hizli yürütmek; (tr.) (Pferd) terbiye etm.; ata bas ögretmek; nicht zugerittenes Pferd alisma-mis (od. torlak) at; hergele ^er m at terbiyecisi

ZURICHTEN : German Turkish

l. hazirlamak, tertiplemek
(Holz, Steine) kesmek, yontmak
(Gewebe) apre vermek
(gerben) tabaklamak, sepilemek
(übel) a) (et.) hör kullanmak; mmciklamak, örselemek, benzetmek, hirpalamak b) (j-n) b-ne kötü muamele etm

ZURIEGELN : German Turkish

sürmelemek, sürgülemek, mandallamak, tirkazia-mak

ZUROLLEN : German Turkish

(intr.) b-ne, bse dogru yuvarlanmak; (tr.) bsi yuvarlatmak

ZURREN : German Turkish

naut. istrangola etm., alaportekiz toplamak; pala-maria ba^lamak 2ing m naut. piyan

ZURSCHAUSTELLUNG : German Turkish

l. teshir
gösteris

ZURUF : German Turkish

m l. seslenme, haykins, nida
(Beifalls0) alkis; durch — alkisla; yasa nidalariyle ^en l.
.. diye seslen-mek (haykirmak, ba§irmak; volkstüml.: ünlemek); laf atmak

ZURÜCK : German Turkish

l. geri, arkada
(rückwärts) geri(-ye), arkaya, töskürü; gerisin geriye; kicin klein
(hinten) geride, arkada; ^ an den Absender (Postvermerk) gönderene iade; ~ sein \\. dönmü§ olm.
(in Kenntnissen usw.) geri olm.; sehr ^ sein (rückständig sein) zamana uymamis olm.; ariyere (od. geri kafali) olm.; Er wollte in e-r Stunde wieder ^ sein. Bir saat icinde dönecekti

ZURÜCKBEBEN : German Turkish

(vor) bsi yapmaktan cekinmek

ZURÜCKBEGEBEN : German Turkish

: sich ^ geri dönmek

ZURÜCKBEGLEITEN : German Turkish

geri götürmek; b-ne dönüste refakat etm