Multilingual Turkish Dictionary Germany To Turkish

ZURÜCKSPRINGEN : German Turkish

geriye firlamak (od. sicramak)

ZURÜCKSTECKEN : German Turkish

geriye koymak; s.a. Stw. Pflock

ZURÜCKSTEHEN : German Turkish

l. arkada durmak
(hinter) dununda olm.; klymetce asa^isi olm.; b-den geri kalmak
(warten od. verzichten) beklemek bzw. vazgecmek; auf keinen Fall ^ wollen sidik yansma cikmak (hum.)

ZURÜCKSTELLEN : German Turkish

l. geriye koymak
(Uhr) geriye almak; geriletmek
(aufschieben) talik (tehir, tecii) etm.; ertelemek; sonraya (od. asintiya) birakmak
(hintanstellen) arka plana atmak; istihkar etm.
mil. tecii etm

ZURÜCKSTOßEN : German Turkish

l. geri itmek
fig. a) (anekeln) nefret ver-mek; tiksindirmek b) (kränken) b-nin gönlünü kirmak

ZURÜCKSTRAHLEN : German Turkish

(intr.jtr.) akset(tir)mek, inikäs et(tir)mek, yansi(t)mak

ZURÜCKSTREIFEN : German Turkish

(Ärmel) sivamak

ZURÜCKSTRÖMEN : German Turkish

s. zurückfluten

ZURÜCKTELEGRAPHIEREN : German Turkish

telegrafla cevap vermek

ZURÜCKTREIBEN : German Turkish

l. geriye sürmek
mit. püskürtmek

ZURÜCKTRETEN : German Turkish

l. gerilemek; geriye do^ru bir adim atmak
(von e-m Amt) istifa etm., cekilmek
(von e-m Vertrag) vazgecmek; el cekmek
(von e-r Zusage) bsden caymak
(vor j-m) b-ne yerini birakmak; biri karsi-sinda cekilmek
(sich vermindern) azalmak
(an Wichtigkeit) bu kadar ehemmiyetli olmamak

ZURÜCKTUN : German Turkish

l. (e-n Schritt) bir adim geriye atmak
(sparen) bir kenara koymak; biriktirmek
(reservieren) ayirmak. rezerve etm., saklamak

ZURÜCKVERLANGEN : German Turkish

iadesini taiep etm

ZURÜCKVERLEGEN : German Turkish

l. mil. a) (Front) cepheyi geri almak b) (Artilleriefeuer) atesi geriye kaydirmak
(verschieben) sonraya birakmak, ertelemek

ZURÜCKVERSETZEN : German Turkish

l. (Beamte) eski haline sokmak
(Schüler) bir asa^i sinifa indirmek; sich in die Zeit vor dreißig Jahren zurückversetzt fühlen z ihnen otuz sene evvele rücu etm

ZURÜCKVERWANDELN : German Turkish

eski haline sokmak; sich ^ eski duru-muna dönmek

ZURÜCKVERWEISEN : German Turkish

yeniden görüsülmek icin b-ne havale etm

ZURÜCKWEICHEN : German Turkish

l. gerilemek; geri cekilmek; ardm ardm gitmek; mil. a. ricat etm.
(nachgeben) boyun egmek; yaninda pes demek

ZURÜCKWEISEN : German Turkish

l. reddetmek, refüze etm.
(Angriff) mil. püskürtmek, tart etm.
(auf e-e Anmerkung) nota isaret etm.; bse atlf yapmak
(j-n in seine Grenzen) b-ne haddini bildirmek

ZURÜCKWERFEN : German Turkish

l. geri atmak
mil. a. püskürtmek, tart etm.
(Licht) aksettirmek, inikäs ettirmek, yansitmak
(in der Entwicklung) geriletmek

ZURÜCKWIRKEN : German Turkish

(auf) üzerinde aksülamel (od. reaksiyon) häsil etm.; tepki yaratmak (od. yapmak)

ZURÜCKWOLLEN : German Turkish

f7 dönmek arzusunda olm

ZURÜCKWÜNSCHEN : German Turkish

sin, b-nin geri gelmesini arzu etm

ZURÜCKZAHLEN : German Turkish

l. geri ödemek
fig. bse mukabele bilmisilde bulunmak

ZURÜCKZIEHEN : German Turkish

(tr.) l. geri cekmek
(Antrag) geri almak; bsden vazgecmek
(seine Zusage) sözünden dönmek, rücu etm.; (intr.) eski meskenine dönmek; sich
^ l. geri cekilmek; mil. a. ricat etm.
a) (von j-m) b-den cekinmek; kati alaka etm.; b-!e birdenbire seiami sabaht kesmek b) (von et.) bsden el cekmek
(von der Bühne usw.) cekilmek
(von allem) inziv^ya cekilmek; köse-sine cekilmek
(von der Welt) masivadan gecmek
(verschwinden) el etek cekmek; s.a. zurückgezogen