Multilingual Turkish Dictionary Germany To Turkish

ZUSAMMENSCHIEBEN : German Turkish

l. (nebeneinander) yaklastirmak, sikistirmak
(ineinander) icice gecirmek; giriftlestirmek

ZUSAMMENSCHIEßEN : German Turkish

(intr.) (zu Kristallen) tebellür etm., billurlasmak; (tr.) l. kursunia yere sermek
(m. Artillerie) top atesiyle tahrip etm.
(Geld) müstereken masraf görmek

ZUSAMMENSCHLAGEN : German Turkish

(tr.) l. paramparca etm.
(die Hände) eilerini cirpmak
(falten) katlamak. devsirmek
(die Hacken) topuklanni birbirine vurmak
(vernichten) imha etm.; (intr.) (über j-m) üzerine kapanmak

ZUSAMMENSCHLIEßEN : German Turkish

l. (m. Handfesseln) bir arada kelepce-lemek
(vereinigen) birlestirmek; sich ^ \\. birlesmek, ittifak etm.
(gemeinsame Sache machen) isbirligi yapmak; pej. a. elbirligi yapmak
(zu e-m Kartell) H birleserek bir kartel haline gelmek

ZUSAMMENSCHMELZEN : German Turkish

l. (tr.) eriterek birlestirmek
(intr.) a) eriyip birlesmek b) ßg. seyreklesmek, azalmak

ZUSAMMENSCHMIEREN : German Turkish

F pej. cirpistirmak; Er hat einfach etwas zusammengeschmiert. Yalan yanhs bir seyler yaz-m»s

ZUSAMMENSCHNURREN : German Turkish

F cok zayiflamak; bir deri bir kemik olm.; huradasi cikmak

ZUSAMMENSCHNÜREN : German Turkish

l. iple baglamak
(beengen) sik(istir)-mak

ZUSAMMENSCHRAUBEN : German Turkish

vida ile sikistirmak

ZUSAMMENSCHRECKEN : German Turkish

korkup sicramak; ürkmek. ürpermek

ZUSAMMENSCHREIBEN : German Turkish

l. bir arada yazmak; bitisik yazmak
(aus Büchern) kompilasyon yapmak; derlemek
pej. cirpistirmak

ZUSAMMENSCHRUMPFEN : German Turkish

l. (faltig werden) büzülmek, pörsü-mek, buru§mak
(sich verringern) daralmak, erimek, ufalmak, kücülmek, miniklesmek, azalmak
(magerer werden) zayiflamak; zu e-m Nichts ~ lassen hice indir-mek; s.a. zusammengeschrumpft

ZUSAMMENSCHUSTERN : German Turkish

F uydurmak; üstün körü yapmak; s. a. zusammengesch usfert

ZUSAMMENSCHWEIßEN : German Turkish

l. kaynastirmak, lehimlemek
yig. birlestirmek

ZUSAMMENSCHÜTTEN : German Turkish

l. aym kaba dökmek
kanstirmak, mezcetmek, birlestirmek

ZUSAMMENSEIN : German Turkish

n toplanti; bir arada bulunma; Unser ^ gestern ahend ist sehr nett verlaufen. Dun geceki meclisimiz pek tatli gecti

ZUSAMMENSETZEN : German Turkish

•I. bir araya getirmek; eklemek
techn. birbirine gecirmek, tak(istir)mak, monte etm.
(zu e-m Ganzen) terkip etm., bilestirmek
(Gewehre) tüfekleri catmak; sich ^ l. yanyanina oturmak
bir araya gelmek; ba$ basa vermek
(aus) bsden bilesmek, terekküp etm., tesekkül etm., ibaret olm.; s.a. zusammengesetzt. °ung / l. terkip, takim, terekküp, bilesim, tesekkül
(Wort9) birlesik (od. mürekkep) kelime

ZUSAMMENSINKEN : German Turkish

l. (einstürzen) cökmek, yikilmak
(P.) yigilmak; pelteye dönmek
(Tier) apismak

ZUSAMMENSITZEN : German Turkish

yanyana (od. birlikte) oturmak

ZUSAMMENSPANNEN : German Turkish

l. (Zugtiere) birlikte kosmak
(P.) müstereken i§ gördürmek

ZUSAMMENSPAREN : German Turkish

iriktirmek; Er hat sich ein ganz schönes Vermögen zusammengespart. Epey servet topladi. sich genügend ~ testiyi doldurmak; Der Junge hatte sich fünfzig Pfund zusammengespart, (,ocugun eil i lirasi olmustur. Wir hatten uns tausend Pfund zusammengespart. Biriktir-digimiz para bin liraya cikti

ZUSAMMENSPERREN : German Turkish

(z. B. Tiere) aym yere kapamak

ZUSAMMENSPIEL : German Turkish

n l. Fb. paslasma, kombinezon
mus. ansambi

ZUSAMMENSTAUCHEN : German Turkish

l. s. stauchen
F tepeden tirnaga kadar donatmak; b-ne darilmak; b-ni süslemek; harcim vermek

ZUSAMMENSTECKEN : German Turkish

(tr.) l. ignelerle birbirine baglamak
(die Köpfe) basbasa verip fisildasmak; (intr.) ortaklik etm