Multilingual Turkish Dictionary Germany To Turkish

AUFSPRUNG : German Turkish

m l. atiama, firlama, hoplama; yerinden firlama
(nach e- m Sprung) yere inis (noktasi)

AUFSPULEN : German Turkish

ipligi yumaga veya makaraya sarmak ^er
iknk, bobin

AUFSPÜREN : German Turkish

izini arayip bulmak; av kaldirmak; izlemek, kes fetmek

AUFSTACHELN : German Turkish

kiskirtmak, tahrik etm., körüklemek, ayaklan- dirmak

AUFSTAMPFEN : German Turkish

(mit dem Fuß) tepinmek; ayaklanm yere vur- mak

AUFSTAND : German Turkish

m ayakiarim.i, isyan, klyam, ihtiläl, kargasa, fitne, suris; e-n
• anzetteln fesat kazam kurmak; ihtiläl cikar- mak; den ~- niederwerfen isyani bastirmak

AUFSTARREN : German Turkish

l. (unverwandt aufblicken) gözlerini yukanya kaldinp dimdik bakmak
(steil aufragen) dimdik yük- selmek

AUFSTAUEN : German Turkish

yigmak, biriktirmek; sich ~ toplanmak, birik- mek, yiginak

l. (Kleid) igne ile tutturmak; kaldinp ignelemek
(Miene) cehre takmmak
(Haar) firkete ile kaldirmak
F vazgecmek, abandone etm.
(Fahne) dikmek, rek- zetmek
(j-m ein Licht) F b-nin gözünü acmak; aufgesteckt:
es Haar (Damenfrisur) sikma bas

AUFSTEHEN : German Turkish

l. ayaga kalkmak; klyam etm.
(aus dem Bett) yataktan (od. uykudan) kalkmak
(vom Krankenbett) hastaliktan kalkmak
(offenstehen) acik durmak
(revoltieren) ayaklanmak, klyam etm.; siläha sarilmak
(Prophet) zuhur etm.; wenn man aufsteht kalkildigi zaman; noch nicht ~ können b-ni yataklar cekmek; Es zeugt von Anstand, wenn jüngere Leute vor älteren ~. Yasca büyüklere klyam (od. ayaga kalkmak), kücüklerin terbiyesini gösterir. Da mußl du früher ~ (seil. wenn du mich übers Ohr hauen willst). Senin usta olman icin daha bes firm ekmek yemen läzim. Er ist wohl mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden. Sol tarafmdan kalkmis

AUFSTEIGEN : German Turkish

l. yükselmek, cikmak
(auf e-e Anhöhe) yokus tirmanmak
(auf ein Fahrzeug) binmek
(Schüler) terfi etm.
(Flugzeug) havalanmak
(Gedanke) akhna gelmek
(zum Range e-s Ministers) bakanliga gecmek
(Saft in Bäumen) agaca su yürümek
(drohend) (Ge- fahr) cökmek
(Sperma) bei! gelmek
(Gefühle) husule gelmek; uyanmak ^ n (des Nebels) agis; sait hare- ket
d yükselen, kalkan, havalanan;
es Angstgefühl körku daman;
er Saft bot. besisuyu, usare;
er Ast (e-r Flug- bahn) ucns yolunun yükselis kismi

AUFSTELLEN : German Turkish

l. koymak, vazetmek, yerlestirmek
mil. mevzilemek, tertiplemek, ikame ettirmek, dikmek, sirala- mak-
(Spieler) maca sokmak
(formieren) tesis ve tes- kil etm.
(Beispiel) vermek, getirmek
(reihenweise; z.B. Stühle) siralamak; (hintereinander) arka arkaya siralamak
(Beweise) göstermek
(j-n als Kandidaten) namzetligini koymak
(Bett, Falle usw.) kurmak
(Maschine) monte etm., takmak
(Rechnung) tanzim etm.
(Liste) bsin listesini yapmak (od. cikarmak)
(Rekord) tesis etm.
(Behauptung) ileri sürmek; der- meyan etm.
(Bedingungen) sartlar kosmak
(m. j-m et. ~ ) F yapmak
(veranstalten) tertiplemek
(Programm) tertip etm.; sich "- I. (z. P. als Beobachter) dikilmek
(in Reih und Glied) siralanmak, dizilmek
(Schlange bilden) kuyruk teskii etm. ^ung/ l. vgl. auf- stellen
(schriftliche) liste, cetvel, relöve, dizin. tablo; (bei Versteigerung
) kaime
(Fahrplan) tarife
(kurze) huläsa, icmal
mil. tertip
roontaj

AUFSTEMMEN : German Turkish

l. (gewaltsam) manivela, kcski v. s. ile acmak
(Arm) dayamak; sich ~ dayanmak

AUFSTIEG : German Turkish

m l. yukan cikma; suut
(Steigung) yokus, bayir
flg. kalkmma, yükselme, itilä
(e-s Flugzeugs) havalanma
(e-s Beamten) terfi ve terakki spiel n Fb. terfi maci

AUFSTOCKEN : German Turkish

(Haus) kat üstüne kat cikmak; Das Recht, diesen Laden aufzustocken, hat ein anderer. Bu dükkamn havasi baskasinmdir

AUFSTOßEN : German Turkish

tr. l. (Tür) iterek acmak
(Stock) yere vurmak; intr. l. (rülpsen) gegirmek, tefrih etm.
(j-m sauer ~) a) agzi (od. midesi) eksimek b) fic. pisman olm.
(auffallen) göze batmak
(irgendwo) bir yere carpmak, oturmak, varmak ^ n gegirme, gegirti

AUFSTREBEN : German Turkish

l. yükselmege calismak
(zu et.) emelini besle- mek
d (z.B. Stadt) yükselen, gelisen

AUFSTREICHEN : German Turkish

l. (Butter, Farbe usw.) üzerine sürmek
(Mör- tel, Zement usw.) sivamak

AUFSTREITEN : German Turkish

l. (Ärmel) sivamak
(leicht ritzen) hafifce siyir- mak, cizmek

AUFSTREUEN : German Turkish

sacmak, serpmek; (Salz, Mehl, Zucker) üzerine ekmek

AUFSTRICH : German Turkish

m l. (in der Schrift) sac cizgisi
(bei der Geige) mus. puse, itis
(Farb9) sürme, vurma, kat, tabaka
s. Brotaufstrich

Germany To Turkish

AUFSPRUDELN : German Turkish