Multilingual Turkish Dictionary Germany To Turkish

AUFSTÄNDISCH : German Turkish

asi, serki-s, ihtilälci

AUFSTÖBERN : German Turkish

l. (Wild) yuvasindan cikarmak; izini bulmak; saklandigi yeri kesfetmek
allg. arayip bulmak

AUFSTÖREN : German Turkish

l. (Wild) iirkütmek
(Ameisenhaufen) kanstir- mak
fig. rahatsizlandirmak; rahatim kacirmak

AUFSTÜLPEN : German Turkish

l. (Kopfbedeckung) dikkatsizce basina gecirmek
kenanni bükmek, kivirmak; sivamak; aufgestülpt kalkik, devrik

AUFSTÜTZEN : German Turkish

l. yaslamak, dayamak
(Kranken) destekleyerekdogrultmak;sic/l~ yaslanmak,dayanmak,ittikä etm

AUFSUCHEN : German Turkish

l. (mst.S.) aramak
(besuchen) zivaret etm., b-ni görmege gitmek ^ muayyen bir yere gitmek
(den Arzt) doktora ba; vurmak 5 (aufsammeln) toplamak

l. itaatsiz, serkes; gern almaz; azgin, marazaci; dik kafali; inatci
(j-m) z.va. düsman, muhalif; ~ sein kafa tutmak; b-nin dikine gitmek; gemi aziya almak; F: sertelmek; dikelmek; V: palazianmak; ~ werden l. b-ne karsi gelmek; sirtarmak
(e-e freche Antwort geben) pay vermek 9keit / itaatsizlik, serkeslik, azginlik; dik kafalilik; inatcilik

AUFTAFELN : German Turkish

s. auftischen

AUFTAKELN : German Turkish

l. nnul techiz etm., armasini cekmek (od. tak- mak)
ßg. süsleyip püslemek; sich ~ süslenmek; takip takistirmak: s.a. aufgetakelt. °ung/l. naut. arma
ßg. süs müs; cafcaf

AUFTAKT : German Turkish

m l mus anakruz, dl? ölcü, eksik ölcü
(Einlei- tung) mukaddeine, baslangic, giris; den ~ bilden tfür)ßg. bse mukaddeme teskil etm.; bse baslama isareti olm

AUFTALJEN : German Turkish

naut. yürya etm

AUFTANKEN : German Turkish

enzln (v.s.) doldurmak

AUFTAUCHEN : German Turkish

l. (aus dem Wasser) yüze cikmak; suyun üstüne cikmak
(sichtbar werden) peyda olm., bsin üstüne gel- mek; tecessüm etm., sökün etm., b-nin yoluna cikmak; ortaya cikmak; arzi endam etm.
(unangemeldet) dal- mak
(Schwierigkeiten) capanz cikmak
(in der Ferne) agarmak
(Zweifel, Verdacht) süphe häsil olm.; türemek; meydana cikmak; zuhur etm

AUFTAUEN : German Turkish

(r. eritmek; intr. l. erimek
ßg. uyusuklugu (durgunlugu, cekingenligi) zail olm.; acilmak, canlanmak

AUFTEILEN : German Turkish

l.bölmek,taksimetm.
(aufspalten) parcalamak; parcalara ayirmak; inkisama ugratmak

AUFTISCHEN : German Turkish

l. (Speisen) sofraya koymak
(erzählen) naklet- mek, hikäye etm.
(Lügen) yalan yutturmak
F (dauernd) agzina sakiz etm.; agizda sakiz gibi cignemek; ~, was Küche und Keller bietet kussütiyle beslemek; faustdicke Lügen ~ maval okumak; Jetzt will er uns schon wieder Lügenmärchen ~1 Gene yalanlan kivirmaga bas- ladi

AUFTOPPEN : German Turkish

(Rahen) naut, kargacunda etm

AUFTRAG : German Turkish

m l. emir, vazife, misyon
(Bestellung) siparis
(Färb0) sürme, vurma, kat, tabaka A.jur. vekälet
(Ver- pflichtung) vazife, ödev, mükellefiyet, bore; im ~ (von) emriyle; namina; e-n ~ erteilen H sipari; vermek °en tr. l. (Speisen) sofraya koymak
(Farben) bir kat sür- mek
(dick) a) kaiin bir boya tabakasi sürmek b) ßg. mübalaga etm., büyütmek, Izam etm.
(j-m et.) emretmek; bir i; havale etm.
(Kleidungsstucke) kullanila- maz hale gelinceye kadar giymek
(Salbe, Schminke) sürmek, yakinmak
(Mörtel) sivamak; Man hat mir auf- getragen, Ihnen e-n Brief zu schreiben. Size bir mektiip yazmami söylediler. Was hat man dir aufgetrogen? Sana ne i§ gösterdiler? intr. (dick machen) (Kleidung) siskinlik göstermek
geber m l. emir veren; isveren
jur. (Man- dant) müvekkil; vekillik veren; vekil eden
(Besteller) sipari§ veren; a(s ~ H resen;
s.ertellung /;
S.Vergebung /ihale
s.walze / typ. ruio "weise Adv. vekäleten

AUFTREFFEN : German Turkish

l. vurmak, isabet etm., carpmak
(Strahlen) düsmek, vürut etm

AUFTREIBEN : German Turkish

l. (aufscheuchen) ürkütmek, korkutmak, ayaga kaldirmak
(aufblähen) sisirmek, kabartmak; (Oase) icten bastinp genisletmek
(finden) arayip bulmak
(ausfindig mactfen) bulup ortaya cikarmak
(Vieh) satisa cikarmak
(Reifen auf ein Faß) cekiele vurarak üzerine tespit etm.; Wo hast du denn diese Vase aufge- trieben? Bu vazoyu nereden uydurdun? nicht aufzutreiben (Ware) piyasada yoktur; ele gecmez; s.a. aufgetrieben

AUFTRENNEN : German Turkish

l. (Naht) dikisi sökmek; teyelleri ayirmak
(Strickerei) sökmek; sich ~ sökülmek

AUFTRETEN : German Turkish

intr. l. (den Fuß aufsetzen) ayagim yere basmak, koymak
(mit dem Fuß nicht ~ können) ayagimn üzerine basamamak
(leise) yavas yürümek
(öffent- lich) ortaya (meydana, sahneye) cikmak; alenen görün- mek
(sich benehmen) davranmak, hareket etm.
(ent- stehen) häsi! olm.; vukua gelmek; zuhur etm., ba; göster- mek
(Schwierigkeit) pürüz cikmak; anz olm., meydan almak
(plötzlich) cikagelmek
(Gerüchte) yayilmak
(bescheiden) alcaktan görüsmek
(nachdrücklich) agir basmak
(sicher) k-den emirr olm.
(würdevoll) vakarli bir tavir takmmak
(gegen j-n) karsisina cikmak; aleyhinde bulunmak, konusmak
(als Zeuge) sahit sifatiyle bulunmak
(Hautausschlag) ciceksimek; tezehhür etm.
(Bedürfnis, Notwendigkeit) messet- mek; wieder ~ (Krankheit) nüksetmek, tepresmek, üste- lemek; tr. (Tür) tekme ile acmak ° n l. ayagim yere basma
(ortaya, sahneye, meydana) cikma
hattihareket, gidis, tavir
zuhur

AUFTRIEB : German Turkish

m l. phys. yukanya dogru basinc
(A\\m°) inek- lerin yayiaya cikarilmasi
ßg. canlllik, nese, cesaret
(Vieh0) satisa cikarilan hayvanlar; e-n ~ geben ßg. gay- ret vermek; gayrete getirmek
s.kratt / yüzdürme (od. kaldirma) kuvveti
».wind m (warmer) termik cereyan

Germany To Turkish