Multilingual Turkish Dictionary Germany To Turkish

BURSCHE : German Turkish

m l. oglan, delikanli; genc adam; cocuk
(Kerl) herif
mit. hizmet eri
esnaf kalfasi
(Laur°) usak
bir üniversite ögrenci birligine mensup olan kimse
F kuvvetli bir hayvan; alter ~f Kardesimi Azizimi V: Hacim! ein ganz verwünschter ~ musibet; kräftiger, junger ~ babayigit; übler ~ edepsiz, sirret; malm gözü; Du toller ~/ Seni käfir seni!

BURSCHENSCHAFT : German Turkish

üniversite ögrenci birliklerinden birl

BURSCHIKOS : German Turkish

läubali, teklifsiz, tekellüfsuz;-fazla serbest; sera-zat

BUS : German Turkish

m (Abk. für Autobus, Omnibus) otobüs, otokar
fahrer m otobüscü
haitestelle / otobüs duragi

BUSCH : German Turkish

m l. calilik, fundalik
(Gehölz) orman
(Urwald) balta degmemis orman
(Dickicht) maki, cikralik
(Helm9) sorguc, tug
(Strauß) büyük cicek demeti; auf den ~ klopfen flg. orman taslamak; nabzma bakmak; iskandil etm.; sondalamak; agizdan sakiz aviamak; b-nin agzini yoklamak; hinter dem ~ halten (mit et.)^g. mak-sadmi gizlemek; sich (seitwärts) in die Büsche schlagen ßg. sivisniak
höhne f bot. yer fasulyes?

BUSCHFIEBER : German Turkish

n s. Gelbfieber,
holz n calilik, fundalik 9ig l. (mit Büschen bestanden) calilik (arazi)
(mit buschigen Augenbrauen) gür kasli; dörtkasli
kleppe. m saki, hay-dut
mann m (Südafrika) Bosiman
rohrsänger m (Vogel)
bir cesit ardic kusu
rose/fror, alcak fidanli gül
wald m maki, cikralik
werk n calilik
windroschen n s. Anemone

BUSEN : German Turkish

m l. kadin gögsü (od. koynu); sine; V: balkon
(Herz) poet. yürek, kalp
(Meer2) körfez, halic, koy; e-e Natter am ~ nähren fig. koynunda yilan beslemek; e-n
^ bekommen (junges Mädchen) gögüs vermek
treund(in/) m samimt dost; sine bülbülü
nadel / tuvalet ignesi; bros; kravat ignesi

BUSSARD : German Turkish

m zo. (pacali, kizil) sahin

BUSSERL : German Turkish

n dial. öpücük

BUSSOLE : German Turkish

naut. pusula

BUTTER : German Turkish

l. tereyagi
(Augen^) göz capagi; j-m die ~ vom Brot nehmen b-nin hakkini elinden almak; sich die ~ vom Brot nehmen lassen hakkini gaspettirmek; ~ stoßen süt yaymak; in ~ sein F fig. isi is olm.; Brot mit ~ bestreichen ekmek üzerine tereyagi sürmek
blume / (volkstüml. j l. (Hahnenfuß) dügüncicegi
(Sumpfdotterblume) su ner-gisi
(Ringelblume) altmcik, altintabak, aynisafa
(Löwenzahn) asian disi; hindiba cicegi
z.va.hum. yu-varlak hasir sapka
brot n tereyagli ekmek; Ihm fiel das^ regelmäßig auf die Fettseife, fig. Daima sanssiz kaldi. j-m et. aufs ~ schmieren F fig. basma kakmak; für ein ~ fig. yok pahasma
brotpapier n parsömen kägidi; yagli kägit
dose / tereyagi kabi
faß n l. (kleines) atlk
(größeres) yayik
fisch m zo. tereyagi baligi
keks m, n pötibör
milch / tereyagi alindiktan sonra geri kalan süt Qn l. (ohne Obj.) yayik dövmek; tereyagi yapmak
tr. F (Geld hineinstecken) munzam olarak para vermek
intr. a) tereyagi olm. b) F isi is olm. c) (eitern) cerahatlenmek ^weich kaymak gibi

BUTZEMANN : German Turkish

m l. (Kinderschreck) umaci, Arap, öcii
(Kobold) ein
(Vogelscheuche) bostan korkulugu

BUTZEN : German Turkish

m äial. elma, armut v. s. gibi yemisin icindeki cekirdek yuvasi
Scheibe / ortasi biraz cikmtih kücük, yuvar- lak, kursun kenarli pencere cami

BUXAZEEN : German Turkish

pL s. Buchsgewächse

BUXEN : German Turkish

pl. F s. Hosen Byzantinerin/) m; ^^n^sch Bizansli, dalkavuk •inismus m tabasbus, dalkavukluk, saksakcilik, kapikulluk
ologe m bizantolog
ologie / bizantoloji ^olog^sch bizantolojik

BUßE : German Turkish

l. (Sühne) ceza; kefaret
(Reue) nedamet, pisman-lik
(Bußgelöbnis) tövbe, istigfar
(Abbitte) tarziye; ~ tun s. büßen

BUßFERTIG : German Turkish

tövbekär; nedamet getiren 9versprechen n tövbe

BYZANZ : German Turkish

n.pr. bist. Bizans (eski Istanbul)

BZW. : German Turkish

veya, daha doğrusu

BÄCHLEIN : German Turkish

n derecik, circir

BÄCKER : German Turkish

m ekmekci, finnci
ei / l. ekmekcilik, finncilik
ekmekci dükkäni
firm
geselle m ekmekci (finnci) yamagi, kalfasi
handwerk n ekmekcilik, finncilik –laden m ekmekci dükkäni

BÄHT : German Turkish

Int. l. (Schadenfreude) Oh olsun! Böh!
(Schafe) me me!

BÄLDE : German Turkish

: in ~ yakin zamanda

BÄNDCHEN : German Turkish

n fasikül, cüz, plaket

BÄNDSEL : German Turkish

n naut. katranli flasa