Multilingual Turkish Dictionary

Germany To Turkish

Germany To Turkish
ABSPIEGELN : German Turkish

sich ~ aksetmek

ABSPIELEN : German Turkish

l. (Schallplatte usw.) dinletmek
(vom Blatt) hazirlanmadan notaya bakarak calmak
(fertigspielen) sonuna kadar calmak
(benutzen) oynaya oynaya bzw

ABSPLITTERN : German Turkish

tr. l. parcalayarak ayirmak
mil. tecrit etm.; inir. l. parcalanmak, kopmak
(Verputz usw.) pul pul olm.; sich ~ l. aynimak
tecerrut etm

ABSPRACHE : German Turkish

l. uyusma, uzlasma, sözlesme
(Besprechung) danisma
pej. tertip; e-e (vorherige) ~ lri.fen agiz bir- ligi etm.; War das etwa unsere ~? Kaviimiz üö/ıl- mi idi? Sözümüz bu miydi?

ABSPRECHEN : German Turkish

l. (sich beraten) danismak
(ausmachen) bs hakkmda söz kesmek
pej. tertip etm.; pisirmek
(leug- nen) inkär ctm.
jur. (Staatsangehörigkeit) tabiiyetten iskat etm.
(j-m das Recht) reddetmek, kabul etmemek
d menii, olumsuz, namüsait

ABSPREIZEN : German Turkish

l. (Bauteile) destcklemek
(den kleinen Finger) serceparmagi digerlerden ayirmak

ABSPRENGEN : German Turkish

tr. l. infilakla bir kismmi ayirmak 2 (Blumen) ciceklere su serpmek
mil, ayirmak; tecrit etm.; intr. seit. dörtnala ayrilip gitmek

ABSPRINGEN : German Turkish

l. asagl sicramak
(vom Sprungbrett; m. Fall- schirm usw.) atlamak
(abprallen) bir yere vurarak ziplamak
(Glasur) cöziilmck, kopmak
(sich plötzlich abwenden) aynimak, cekilmek, vazgecmek. caymak ö. (von e-m Thema) sadet disma cikmak

ABSPRITZEN : German Turkish

tr. l. (Blumen) ciceklere su serpmek
lechn. boya sürmek
V enjeksyon yaparak öldürmek; inir. F hizia ayrilip gitmek

ABSPRUNG : German Turkish

m sicrayis, firlayis, atlama, ayrilma (vgl.
springen).
basis / mil, istila üssü
türm m parasütli. atlama kulesi

ABSPULEN : German Turkish

sagmak; bobini bosaltmak; rodasmi acmak; ele- mek

ABSPÄNEN : German Turkish

l. yonca, talas klymigim almak
(Parkett) demir talasi ile temizlemek
(Ferkel) sütten kesmek

ABSPÜLEN : German Turkish

l. (Geschirr) yikamak, calkamak
(nach ritueller Vorschrift) sartlamak
(nach der Reinigung) duruld- mak; temiz Sudan gecirmek

ABSTAMMEN : German Turkish

(von) l. ncset etm.;
.
neslinden (belinden) gclmek
gr. istikak etn].:.
kökünden geimck °ung/]. mense, urset, ncsep, soy, kan
/ig. asil, esas
gr. i^likak, türem; von vornehmer ~ soyiu, asil; niedrige ~ soysiizluk; der ~ nach soyca; vornehme ~ soyiuluk, asalet, a?il;ik Sungs.lehre / tekämüliye, cvi imcilik

ABSTAND : German Turkish

m l. (Zwischenraum) ara(-lik), aciklik
(Entfer- nung) mesafc, uzaklik
(Verzicht) vazgecme
(ünter- schied) fark
(zeitlicher) fasila
techn. (Verschiebung) dekalaj; ~ halten l. mit. mesafe almak
(nicht zu nahe kommen) aciktan gelmek; ~ nehmen (von) l. vazgecmek, feragat etm., sarfinazar etm., el cekmek; bsden elini yüzünü yikamak
(sich anders besinnen) aklini celmek (od. fikrini degistirmek)
(sich enthalten) imtina ve istinkäf etm.
s.teder ftechn. ara yayi
S.Zahlung/(zwecks Überlassung e-r Wohnung) hava parasi

ABSTATTEN : German Turkish

l. (Dank) tesekkürlerini sunmak
(Besuch) ziyaret etm.
(Glückwünsche) tebrikätta bulunmak

ABSTAUBEN : German Turkish

l. tozunu almak (od. silmek)
F(stehlen) calmak, asirmak
F (schelten) yermek, aylplamak, azarlarnak, tekdir etm., zilgit vermek

ABSTECHEN : German Turkish

l. kazik veya sähislarlä tespit etm.; vetetlemek, sinirlamak, tahdit etm.
(Kleid) uygun seklini toplu ignelerle tespit etm. 9ptahl m (des Geometers) vetet, jalon, flama

ABSTEHEN : German Turkish

l. (entfernt sein) acik, uzak durmak bzw. belli bir mesafede bulunmak
(schal werden) bozulmak, bayat- lamak
(von et.) ftg. bsden vazgecmek; elini tutmak; el cekmek
(sich die Beine ~) F ayakta durarak uzun zaman beklemek
d l. (Auge) cekik g8z
(Ohren) yel- paze (od. yelken) kulak

ABSTEHLEN : German Turkish

••j-m die Zeit ~ b-ni isinden alikoymak; Ich muß mir geradezu die Zeit ~. Basimi kazimaga vaktim yok

ABSTEIFEN : German Turkish

l. (Wäsche) kolalamak
(abstützen) asklya al- mak; payanda vurmak; desteklemek, dayaklamak °ung / arch. aski

ABSTEIGEN : German Turkish

l. inmek, cikmak
(in e-m Hotel) inmek, konaklamak, konmak, nazil olm., nüzul etm.
(sozial) itibardan düşmek

ABSTEIGEND : German Turkish

end:
er Ast (e-r Flugbahn) ucus yolunun alcalış kısmı

ABSTEIGEQUARTIER : German Turkish

n menzil, konak

ABSTEIGHOTEL : German Turkish

n pej. (Stundenhotel) teläkigah