Multilingual Turkish Dictionary

Germany To Turkish

Germany To Turkish
STEIF : German Turkish

l. sert, kati, dik
(unbeugsam) egilmez, bükülmez, sarsilmaz
(vor Kälte) uyusuk, donmuş
(dickflüssig) lüzucetli, agdali, koyu
(förmlich) resrnl. teklifli, tekel-lüflü, sizli bizli
(linkisch) beceriksiz, hantal, hoyrat
(von langem Sitzen) ham;
er Hut melon sapka;
e Brise naut. iskarso; ^ und fest (behaupten, leugnen usw.) kati-yetle, kesinlikle;
es Benehmen tekellüf; ganz ^ vor Kälte werden buz kesmek; ~ dasitzen misafir gibi oturmak; e-n
en Hals haben boynu tutulmak ^e/ l. katilik, sertlik,
(konkret) kola, eins, apre
(Stütze) destek, dayak; (am Baugerüst a.) koltuk
(im Schuh) fort
en l. sertlestir-mek, katilastirmak, pekistirmek
(Wäsche) kolalamak
cirislemek
(Stoffe) apre vermek; j-m den Rücken ^ ßg. mukavemete tesvik etm.; onun tarafini tutmak 2fut-ter n revendük
halten: die Ohren ^ F siki durmak; sirti yere gelmemek 2heit / l. sertlik, katilik
(des Benehmens) tekellüf
(der Gelenke) tutukluk Qleinen n l. perdahli bez; bukram
(in der Schneiderei) tela, fodra

STEIG : German Turkish

m keci (od. hirsiz) yolu; patika
bügel m l. üzengi
an. üzengi kemigi; azmi rikäbi; j-m den ^ halten ßg. b-nin ilerlemesine yardim etm.
e / l. (Treppe, Leiter) merdiven
(Antritt) ayaklik
(steiler Pfad) sarp patika
eisen n krampon; tirmanma demiri; direk mahmuzu
en l. yukan cikmak
(Preise, Temperatur usw.) yük-selmek, farklanmak
(anwachsen) cogalmak, artmak, tezayüt etm.
(Pferd) sahlanmak; saha kalkmak
(auf e-n Baum) agaca tirmanmak
(in den Kopf) basina vur-mak; carpmak
(zu Pferd) ata binmek
(vom Pferd) attan inmek
(Drachen; Kspz.) havalanmak; ~ und fallen (Wert, Kurs) temevvüç etm.; im Preis ^ pahalilanmak; im Wert ^ (Grundstück) seref bulmak; Die Aktien stiegen aufs doppelte. Aksiyonlar iki misline yükseldi. ^ lassen l. yükseltmek, artirmak
(Drachen; Kspz.) hava-landirmak °end mus. (Intervall) cikici, cikisli, yukanlak;
e Tendenz (Börse) tereffüe temayül; in
em Umfang gittikce artan derecede
er m madenci ustabasisi

STEIGERN : German Turkish

l. yükseltmek
(vermehren) cogaltmak, katmerlestirmek, siklastirmak; üste vurmak; artirmak
(verstärken) kuvvetlendirmek, takviye etm.
(intensivieren) fazialastirmak, siddetlendirmek, ziyadelestirmek
(verschlimmern) fenalastirmak, kötülestirmek, agirlastirmak
gr. sifatm üstünlük ve enüstünlük siygalanni kullanmak
(e-n Mieter) kirasim artirmak
(bieten; bei Versteigerung) artirmak
(die Leistungen qualitativ) randimam klymetlendirmek; sich ^ l. yükselmek, artmak, cogalmak usw. (vgl. ^
5)
(zum Orkan) (Wind) rüzgär siddet-lenerek kasirga haiini almak
(in Wut) küplere binmek
(Unkosten o.) kabarmak
(sich verdichten) siklasmak; die Angriffe in gesteigertem Umfang fortsetzen mit. hücumlanni fazialastirmak
erung f l. vgl. (sich) steigern
gr. derece teskili
Stil., rhet. yükselen kerteleme; tedrici säit; tensiki irtikat
erungs.form / gr. ismi tafdil
fähigkeit / yükselme kabiliyeti
leitung /;
röhr n cikis borusu
ung / l. yokus, rampa
techn. (e-r Schraube) pic; starke ^ kirkmerdiven

STEIL : German Turkish

dik, sarp; ~ hinab (hinauf) dik asagi (yukan); diki dikine;
er, morastiger Weg devebagirtan;
er, steiniger Weg naidöken 2teuer n mil. dik ucus yollu ates ^teue^.ge-schütz n mil. dik atesli top °hang m dik (od. sarp) yamac; dag yalimi; sarplik 9küste / yahyar, yar, faiez 9schuß m Fb: Mit e-m ^ jagte Müller den Ball in das unbesetzte Tor. Müller, bös kaleye topu sandelledi. )

STEIN : German Turkish

m l. (a. EdelQ, Spiel2 usw.) taş
(im Tr. sp. a.) tavia pulu
(im Damespiel a.) piyon
(Fels) kaya
(Kern) cekirdek; schwarzer ^ (in Mekka) Haceri Esvet; j-m
e in den Weg legen müskülät cikarmak; b-nin islerine engel olm.; Es ist mir ein ^ vom Herzen gefallen. Yüregim yag bagladi. Yüregime su serpildi. tcim ferahladi. j-nmit-en bewerfen b-ni tasa tutmak, taslamak; Wer ohne Sünde ist, der werfe den ersten ~ auf sie! (Bibel) Günahsiz olan onu suclasml zu ^ werden taslasmak; der ^ der Weisen iksiri azam; kibriti ahmer; keinen ~ auf dem ändern lassen flg. tas tas üstünde birakmamak

STEINADLER : German Turkish

-adler m zo. tavsan-eil; kaya kartall; altin kartal 9alt l. (P.) cok ihtiyar
(S.) cok eski
bank/
tas sira; seki
(für Tote) musalla tasi
bau m l. kägir yapi
tas bina, tashan
baukasten m Kspz. yapi takimi
beißer m zo. s.
peitzker.
bock m l.
dag kecisi
astr. Oglak, Ce^i; Wendekreis des
s Oglak dönencesi; medan Cedi
boden m l. (stüniger Boden) tasli toprak
(mit Steinen ausgelegt) taslaria döseli zemin
bohrer m tas burgusu; mil.a. lagimci mili
brech m bot. taskiranotu
brecher m l. (P.) taskiran isci; tasci
(Maschine) konkasör
brech.gewächse pl. bot. taskirangiller –bruch m tas ocagi; kesmelik
brucharbeiter m tasci
brücke / tas (od. kägir) köprü
butt m zo. kalkan baligi; (junger) parpa; gebackener ^ kalkan tavasi
damni m l. üzeri tas döseli yol
(Mole) dalgakiran
drossel / zo. s.
rötet.
druck m tas basmasi; litografya
drucker m tas-basmaci, litograf(-yaci)
eibefbot. (^in porsuk agaci
eiche f bot. pirnal agaci; palamut mesesi °ern tas(tan), kägir; (Adv.) taş gibi; kati; ein
es Herz haben katiyürekli olm.
erweichen n: zum ^ yürekler acisi
eule / s.
kauz.
Tlur m taslik
trucht / zeytinsi meyve; utme
fuB.boden m s. boden (2).
grundierung / anrosman

STEINGUT : German Turkish

-gut n adi cinsten canak cömiek; stayngut
hager m bir nevi sert icki
hagel m tas yagmuru; mit e-m ^ überschütten b-ne tas yagdir-mak 9hart tas gibi sert; kaskati; kaya (köseie, kemik, kerpic) gibi; ~ werden tasa dönmek
hauer m tasci
huhn n zo. kirmizi (has, kinali, kizil) keklik 9ig tasli, kayahk, cakilli;
er Weg naidöken;
er Boden tasli toprak 2igen taslamak; tasa bastirmak; recmetmek
kauz m zo. kuku-mav
klee m bot. kokulu san yonca: kocboynuzu
klop-fer m varyoscu
kohle/taskömür; maden kömürü; huy; kara elmas
kohlen.bergwerk n taskömür ocagi
kohlen.-Tormation / geol. karbon devri-korallen pl. zo. matrapor-lar; zatüssukabati gayri müsaara
krankheit /;
leiden n med. tas illeti
marder m zo. sansar; kaya sansan
meißel m tasci kalemi
metz m mermerci, ta^ci m\\erefbot. fare kulagi
mörser m (großer) soku
obst n zeytinsi meyve; utmeler
öl n va. s. Erdöl,
packung / (beim Bau) pere
peitzker m zo. (Schmerlenart) tas isiran
pflaster n tas döseli kaldinm •picker m zo. dikenli öksüz baligi
pilz m tasmantan
quendel m bot. yabani feslegen (od. reyhan)

STEINREICH : German Turkish

-reich ßg. banker; altm babasi; Karun gibi zengin; ^ sein altin kesmek
rötel m zo. taskizil; kaya ardici
salz n min. kayatuzu; Hacibektas tuzu
same m bot. taskesen (inci, lülü) otu
sarg m sarkofaj
Schicht / kaya tabakasi
schlag m l. tas düsmesi
(Schotter) baiast, moloz
schleuder.geschütz n bist. cakaloz
schmätzer m zo. kuy-rukkakan, akgerdan, tasöpen
Schneider m klymetli tas yontan isci
schnitt m med. tas cikarma operasyonu; lito-tomi
setzer m kaldinmci
Sperling m zo. kayalik sercesi
täschel n bot. cocuk düsen otu
treppe / tas merdiven
trog m tas tekne; yalak
walze / log; sürgü tasi
wand/ tas duvar
wurf m l. tas atma
(Entfernung) tas atum
zeit / geol. tas devri; ältere ^ eski tas devri; paleolitik cag; mittlere ~ mezolitik cag; jüngere ~ ciläli tas devri; neolitik cag

STEIRER : German Turkish

m; 9isch Stiryali

STEIß : German Turkish

m makat, ki

STELE : German Turkish

dikili tas; mezar (bzw. nisan) tasi

STELLAGE : German Turkish

l. F rat
(Börse) cift ikramiyeli muamele Stell arie / bot. camotu, sercedili –dichein n randevu, bulusma, müläkat, teläki

STELLE : German Turkish

l. yer, mevki, mahal, mekän, nokta, mevzi, konum-luk
(Posten) memuriyet, mesguliyet, post
(amtliche) makam, daire
math. hane, basamak. mertebe
(Text2) paragraf, pasai; freie ^ münhal (od. acik) yer; offene ^ l. s. freie ^.
(Öffnung) delik, menfez; Die erste ~, die frei wird, bekommen Sie. 11k acilacak yere siz tayin edilecek-siniz. e-e ^ finden (spez. als Diener) kapi bulmak; j-m e-e ^ verschaffen b-ni kapilandirmak; seine ^ verlieren kapisindan olm.; an ^ von bsin, b-nin yerine; et. an die ^ (von) setzen bsi bsin yerine gecirmek; an j-s ^ treten b-nin yerine gecmek; an erster ^ bilhassa ve bilhassa; an die richtige ^ setzen sirasma koymak; An seiner ^ bin ich gekommen. Onun yerine ben geldim. auf der ^ tezel-den; solugu soluguna; derhal, hemen; dogrudan dogruya; auf der ~ treten yerinde saymak; sich auf der ^ drehen (Autoräder) patinaj yapmak; nicht von der ^ kommen hi^ ilerleyememek; yerinde saymak; sich nicht von der ^ rühren yerinden kimildanmamak; zur ^ sein hazir bulun-mak

STELLEN : German Turkish

l. koymak, vazetmek, yerlestirmek
(richtig ein-) tanzim, ayar etm.
(Aufgabe) vazife vermek
(Wecker) calan kurmak
(aufhalten) durdurmak; yolunu kesmek
(Wild) ferma etm.
(liefern) tedarik etm., getirmek
(e-e Frage) sual sormak
(zum Kampf) mil. muhare-beye mecbur etm.
(Bedingungen) sart kosmak
(Zeugen, Bürgen) sahit (kefil) göstermek
(in Dienst) a) hizmete almak b) (Schiff) sefere hazir hale getirmek
(in Rechnung) hesaba katmak
(e-e Falle) tuzak kurmak
(]-n) a) (Antwort verlangen) b-den cevap iste-mek b) (zur Rechenschaft ziehen) hesaba cekmek; mesul tutmak c) (in die Enge treiben) kuyrugunu kistirmak
(unter Polizeiaufsicht) emniyeti umumiye nezareti altma almak
(über et.) bsden üstün tutmak;

STELLENANGEBOT : German Turkish

n vazife teklifi;(-e p/.)münhal yerler-gesuch n iş istidasi; memuriyet icin bas vurma
Jäger m pej. post pesinde kosan
Jägerei / pej. post kavgasi
vermittlungs.-büro n is bulma bürosu 2weise l. (zeitlich) arasira, zaman zaman
(örtlich) yer yer

STELLMACHER : German Turkish

m araba imalätcisi; arabaci
macherei f l. araba yapiciligi
(Werkstatt) araba imaläthanesi
schraube / tan zi m vidasi; ayar somunu

STELLUNG : German Turkish

l. vaziyet, durum, pozisyon
mit. mevki, mevzi
(Steire) yer, mahal, mevki, post
(Berufs2) is, vazife, memuriyet, kapi
(Rang) rütbe, makam, paye
(Körperhaltung) durus, poz
Scha. kombinezon; seine
~ verlieren isinden (ekmeginden, yerinden) olm.; issiz kalmak; e-e ^ suchen bir is aramak; e-e — räumen mil. mevzi bosaltmak; zur Festigung seiner eigenen ^ (Minister) kendi sandalyesini tarsin etmek icin; — nehmen l. (gegen) bir meseleye karsi vaziyet (od. cephe) airnak; (gegen et. Gesagtes) söz karsilamak
(zu et.) bir mesele hakkinda mütalaasim yürütmek; durumunu aciklamak; in — bringen (Geschütz) mil. mevzie sokmak; yerlestirmek;J-n um seine ~ bringen b-ni ekmeginden etmek; ayagini kaydir-mak; Er ist alle Augenblick bei jemand anders in ^. 0, ikide birde kapi degistiriyor.
nähme/
fikir, mütalaa
vaziyet alma
s.krieg m mevzi (siper, kale) harbi Ss.los issiz gücsüz; memuriyetsiz, kapisiz. acikta
suchende mff is arayan
s.wechsel m l. mil. mevzi degistirme
(allg.) is degisme
pol. yüz degistirme

STELLVERTRETEND : German Turkish

temsil (od. vekälet) eden; (Adv.) vekäleten;
er Vorsitzender baskan vekili;
er Außenminister disisleri bakaninin vekili; hariciye vekilinin vekili;
er Anstaltsleiter (Schule) müdür muavini 9vertreter(in /) m l. mümessil, vekil, naip, yardimci, muavin
(Abgesandter) delege, murahhas
(Prokurist) salähiyetli müdür 2vertretung/ vekälet in ^ vekäleten 2 Vorrichtung/
tanzim (od. ayar-lama) tertibati
(Eisenbahn) manevra cihazi
(am Taschenmesser) susta 2werk n l manevra tertibati
(Ort) manevra merkezi; makas ddiresi; makaslann mani-vela merkezi

STELZBEIN : German Turkish

n s.
fuß. ^bein2g l. Jzun ve ince bacakli
ßg. beceriksiz, tekellüflü
e / e^as, ayaklik 2en l. ayaklikla yürümek
ßg. azametle yürümek; gestelzt ßg.: ^ reden Babiali efendisi gibi konusmak
en.schuh m (türk.) nahn, takunya
fuß m tahta (od. e^reti) bacak
vögel pl. zo. uzunbacaklilar, satiiye

STEM : German Turkish

m l. y.ldiz
(o.
chen n) typ. asterisk
naut. geminin kici; pupa; nach den
en greifen fig. gökteki yildiz ararkin yerdeki cukuru görmemek; Er ist unier e-m glücklichen ~ geboren. Onu, annesi cuma günü dogurmus olacak. Talihi acik olarak dogmus. "anbetung / yildizlara tapma; astrolatri
anis m bot. yildiz (od. (yw) anasonu
biid n l. takirnylldiz; cümlei kevkebiye
(Tierkreiszeichen) burc
blume / bot. yildlzcicegi, pat cicegi
chen n \\. typ. yildiz isareti; asterisk
yildizok
(Filrn9) Starlet; mit
en gekennzeichnet asteriskli
chen.nudeln pl. (Suppeneinlage) yildiz sehriye
deuter m müneccim, astrolog
deuterei / müneccimlik, astroloji
en.banner n yildizli bayrak; Birlesik Amerikanin bayra^i
fahrt / bisiklet (v.s.) kroskantrisi
flocken.blume / bot. demir (od. boga) dikeni; coban kalkitan Sfönnig yildiz biciminde
gucker m l. F astronom, heyetsinas
zo. (Fisch) kurba^a baligi 9hagelvoll F bulut gibt sarhos; küfelik, küskütük, kör-kandil; zil zurna sarhos; fiti! gibt; V: filispit, vapur, matiz, mastor; gök kandil
häufen m yildiz kümesi 2hell berrak, aydinlik
himmel m (yildizli) gökkubbesi; sema
karte/gök haritasi °klar s.
hell.
m\\ere f bot. s. Stellar ie.
rakete / (Feuerwerkskörper) püskürme fişek
rochen m zo. yildizli vatoz
saphir m aynülhirre
schnuppe / akan-yildiz, akma; sahabi sakip; (-n pl.) (bei Feuerwerk) sal-kirn ates
scher m l. yildiz rasidi; astronom
zo. kurba^a baligi
taucher m zo. pasrengi gerdanli dalgic

STEMMEISEN : German Turkish

n kalem keski; demir kalem; iskarpela; naut. a. lifti 2en l. (stutzen) dayamak, diremek, istinat ettir-mek
(ein Loch) iskarpela ile delik acmak
(Gewicht) kaldirmak; (langsam) develope etm.; die Fäuste in die Hüften
~ yumruklanni kalcalanna dayamak; sich ^ l. dayanmak, istinat etm.
(Widerstand leisten) karsi dur-mak; mukavemet etm., dayatmak
(gegen die Tür) kapiya dayanmak, yüklenmek; omuz vermek
gewicht n gülle, halter

STEMPEL : German Turkish

m l. damga, mühür, istampa
(auf Waren) alä-meti farika; marka
ßg. damga, alamet
bot. uzvu tenis; disi organ; pistil
(Stützholz) destek, payanda
(e-r Pumpe) piston
ßg. käse, nisane; e-n ^ stechen lassen mühür kazdirmak
abgäbe / damga resmi
bogen m damgali kugit tabakasi
färbe / istampa mürekkebi 9frei damga resmine tabi olmayan "gebühr / damga resmi
Rissen n istampa, tampon
marke / damga pulu
marken. Verkäufer m pul bayii; pulcu ^n l. damgalamak; mühür basmak
ßg. (kennzeichnen) markalamak
(j-n zum Schuldigen ~) kabahati atfetmek; b-ni suclu göster-mek; ^ gehen hükümetten issiz parasi almak Spflientig damga resmine tabi olan
Schneider m mühür kazicisi; damga hakkäki
uhr/kontrol saati

STENGE : German Turkish

f naut. ekleme direk; cubuk

STENGEL : German Turkish

m bot. sap, säk
chen n bot. sapeik, süveyk
glas n ayakli bardak (bzw. kadeh)

STENOGRAMM : German Turkish

n stenografik notlar; stenogram
gramm.block m stenografi bloku
graph(in /) m Stenograf
graphie / stenografi 2graphieren stenografiye etm.
graphier.ma-schine / stenotip 9graphisch stenografik
kardie / med. kalp anjini
kurse pl. steno kurslan