Multilingual Turkish Dictionary Germany

FINTE : German Turkish

l, (beim Fechten) sahte hücum
fig. manevra, hile, oyun, bahane, fent

FIORITUREN : German Turkish

pl. mus. süslemeler; bezen notalan; bezentiler

FIPS : German Turkish

m F fiske; Meister ~ terzilere verilen istihza lakabi 9en fiske vurmak Qlg kücük, ufak, cüzi

m l. maskaralik, soytanlik, budalalik
(Flitterkram) takm duzen; cicili bicili klymetsiz seyler; ~ treiben havaiyatia ugrasmak
erei/s. ^ (1) Hrm bilgili, vukuflu 2a/ticarethane; is evi; müessese.firma; ticaret unvani 2ament n gök (yüzü); sema kubbesi, feiek, efläk 2en.inhaber(in /) m ticarethane sahibi (sahibesi) 2en.schild n ticarethane levhasi; tabela 9en.wert m jur. pestamallik ~ieren l. ticaret unvanim tasimak
ticaret unvaniyle imza etm

FIRN : German Turkish

m kar buzu; buzulkar; neve

FIRNIS : German Turkish

m l. vernik, cilä, acki, perdah
(Schein, Tünche) sahte gösteris; badana, kalafat, yaldiz
mit. a. kamuf-laj ^sen verniklemek, cilälamak

FIRST : German Turkish

m l. poet. dagin tepesi
(Dach9) mahya; damin iki meyilli sathmm birlestigi yer
balken m mahya asi^i
ziegel m mahya kiremidi Bs; Fis n mus. fa diyez

FIS-DUR : German Turkish

n mus. fa diyez majör

FIS-MOLL : German Turkish

n mus. fa diyez minör

FISCH : German Turkish

m l. balik
e pl. astr. Balik, Hut; weder ^ noch Fleisch ne sap ne seker; ne kokar ne bulasir; getrockneter (od. gepökelter) ^ balik pastirmasi; gefangene –e foroz; gesund wie der ^ im Wasser sapasaglam; Das sind kleine
e. F Kolayilkla yapilabilir. faule
e F Sudan bahaneler; yalanlar
adler m zo. deniz tavsancili band n mentese
bandwurm m zo. balik tenyäsi
behälter m livar
bein(-stäbchen pl.) n balina
blase / yüzme kesesi
blut n l. balik kam
fig. itidal, so^ukkanlilik, heyecansizhk
dampfer m balikci gemisi Qen l. balik aviamak (od. tut-mak)
(Muscheln) taraklamak
(aus dem Wasser holen) sudan cikarmak
(nach et.) elde etmege calismak
(den Anker) naut. demiri fiskaya vurmak; im trüben ^ bulanik suda balik aviamak 2er m balikci

FISCHERBOOT : German Turkish

n balikci kayigi; (kleineres) ada yavrusu; (mit zwei Ruderpaaren) tarlakoz
dort n balikci köyü
ei / balik avi; balikcihk
ei.fahrzeug n balikci gemisi
ei.kun« de / balikcihk
knoten m naut. balikci bagi
netz n balik agi; cökertme ag; (für Muscheln- od. Austernfang) alkarna; (weitmaschiges) fanya; (großes) iskorcila; (von zwei Booten aus bedientes) girgir; (langes Wandnetz) ablatya; (in türk. Gewässern verbotenes) anamutrata; tirol

FISCHFANG : German Turkish

m balik tutma; balikcihk; auf ^ ausfahren baliga cikmak
gräte / balik kilcigi
grätenmuster n baliksirti
halle / ballkhane
Händler m (balik satan) balikci
köder m olta yemi
Runde / ballklar bilgisi; ihti-yoloji 9kundlich ihtiyolojik
kutter m trata
laich m balik yumurtasi
leim m balik tutkali
markt m balik pazan; ballkhane
otter m zo. susamuru; su köpegi; lutr 9reich cok balikli reiner m zo. (kiilrengi) balikcil
rogen m balik yumurtasi; (gesalzener) botarga schuppe / bal i k pulu; harsef
teich m balik havuzu; livar
trän m balina (od. morina) yagi
ung / naut. iskaca
Vergiftung / balik-tan zehirlenme
weib n (im Märchen) denizkizi
zucht / balik yetistirme
zug m l. balik aviama
(Schwärm) furya; balik curumu
fig. igtinam; e-n ordentlichen ^ tun fig. vurgun vurmak

FISIMATENTEN : German Turkish

pl. F kacamakli sözler; bahaneler nskalisch miri, beylik 9us m devlet hazinesi; mal sandigi; dem ~ verfallen (Erbschaft) mahlul

FISSUR : German Turkish

f med. catlak

FISTEL : German Turkish

l. med. fistül
(-stimme) mus. bas (kafa, bogaz) sesi; toset; dik ses Ht (Sport) formunda

FITIS : German Turkish

m (Laubsängerart) zo. sögüt ötlegeni

FITTICH : German Turkish

m poet. kus kanadi; j-n unter seine
e nehmen fig. b-nin üstüne kanat germek; koltuk altina (od. himaye-sine) almak Bx l. (fest) sabit
(unverändert) degismez
(flink) F cevik; ayagina cabuk
(schnell) tez, cabuk, seri
(gewandt) becerikli, mahir
(geweckt) acikgözlü;
e Idee fikri sabit; sabit fikir; saplanti; idefiks, monomani; von e-r
en Idee besessen sein sabit fikir sahibi olm.; ~ und fertig \\. tastamam
(P.) hazirüamade, F alesta hazir; sich ~ und fertig anziehen giyinip kusanmak; ein
er Bursche ate§ gibi delikanli; Mach mal etwas ^l F Elini cabuk tut! ^ativ n fiksatif ^geschäft n H zamania mukay-yet akit 9ierbad n phot. tespit (od. fiksaj) banyosu; sap-tayici yikama
ieren l. phot. tespit etm., fiksaj yapmak
(anstarren) göz hapsine almak; gözünü b-ne dikmek; b-ne dik dik bakmak
(schriftlich) kägida dökmek 9ier.mittel n phot. fiksatör 2igkelt / F cabukluk 2stem m duragan yildiz; sabite ^um n maktu ücret

FJORD : German Turkish

m fiyort ~artig fiyortlu

FLACH : German Turkish

l. duz, yassi, müstevi
(eben) düzayak, musattah
(niedrig) alcak, basik, pat, cotur
(seicht) sığ, yalpik
(Schüssel) yayvan
(Bahn) az meyilli
(breitgedrückt) pide gibi; yamyassi
mit. yatik, yalayici
(geistig) adi, bayagi, müptezel;
e Hand el ayasi;
er Stein kaydirak;
er Korb (e-s Straßen Verkäufers) isporta;
er Teller duz tabak;
e Brust cökük gögüs ^bahnfeuer n mit. yatik ates ~bahngeschütz n yatik ucus yollu top ^ball m (Tennis) uzun drayv °dach n duz dam
druck m duz baski

FLACHEISEN : German Turkish

n l. yassi demir; lama demiri
(Steinmetzwerkzeug) tarak ~en yassiltmak, tesviye etm

FLACHFALLEN : German Turkish

F fig. suya düsmek; artik hesaba katilmamak ^Te^le / yassi (od. piyata) ege 2teuergeschütz n s. °bahnge-schütz. 2fisch m zo. koper –gedrückt cökük, basik, yamyassi; pide gibi Qgewinde n duz dis 2hammer m duz cekic 2helt / fig. sathtlik, yavanlik, bayagilik, adilik ^kiesel m yassi cakil; kaydirak, galet 9küste / geogr. alcak sahil 9meißel m tesviyeci kalemi; yassi kalem 9paß m Fb. l. düzgün vurus
(kurzer) yerden kisa pas ^^eHef n hafif kabartma 9rennen n duz yans

FLACHS : German Turkish

m l. keten
(spinn fertiger) keten üskülü
bau m ketencilik
breche / filrriz 2en F l. (Unsinn reden) sac-masapan söylemek
(sich necken) sakalasmak Qfarben acik san renkli
haar n acik san sac
lilie / bot. Yeni Zelanda keteni –seide / bot. küsküt otu; ein saci; gelin-saci

FLACHWALZEN : German Turkish

loglamak 2zange / pens 2zlegel m düralit

FLACKERN : German Turkish

titreyerek yanmak

FLADEN : German Turkish

m l. pide, lavas, baziama
(aus Maismehl) kirde
(mit Hackfleisch) lahmacun
(Kuh2) sigir gübresi; tezek

Germany