Multilingual Turkish Dictionary Germany

HERUMSTROLCHEN : German Turkish

pej. serseriyane dolasmak; sink gibi gezmek

HERUMSTÖBERN : German Turkish

(in) arastinp kanstirmak; eselemek

HERUMTANZEN : German Turkish

dans edip durmak \\j-m auf der Nase ^ biriyle alay etm

HERUMTRAMPELN : German Turkish

(auf) l. (S.) üzerinde gezinmek
(P.) ayaklan ile ci§neyip durmak

HERUMTREIBEN : German Turkish

: sich ~ sink gibi gezmek; kaldinm eskitmek; ayak sürtmek; sich überall ^ dort tarafi dolasmak Wo hast du dich bis zum Abend herumgetrieben? Aksama kadar nerelerde sürttün? sich untätig — haymana beygiri gibi dolasmak 9er m ipsiz, hayiaz, serseri;
kaldinm mühen-disi; bickin Qerin / kaldinm süpürgesi; sürtük; göbegi sokakta kesilmis

HERUMWICKELN : German Turkish

dolamak, sarmak; Diese Binde läßt sich nur dreimal —. Bu sargi ancak üc dolam dolanabilir

HERUMWINDEN : German Turkish

: sich ^ (um) sanlip tirmanmak; bse sarmak

HERUMWÄLZEN : German Turkish

: sich ^ yuvarlanmak

HERUMWÜHLEN : German Turkish

(in) bsi eselemek, kanstirmak

HERUMWÜRGEN : German Turkish

(am Essen) bogazindan gecmemek

HERUMWÜTEN : German Turkish

kasip kavurmak

HERUMZANKEN : German Turkish

: sich ^ cekismek; ahp verememek

HERUMZAPPELN : German Turkish

kipir kipir oynamak

HERUMZIEHEN : German Turkish

l. kaldinm eskitmek; kaldinm üstünde sürün-mek; serserilik etm.
(unstet) konup göcmek
(die Decke um sich ^) yorganma bürünmek; sich ^ (um) etrafinda uzamp gitmek
d l. seyyar, gezici
(Nomade) göcebe;
er Sänger kaldinm sairi

HERUMZIGEUNEM : German Turkish

F bin bir kapinm ipini cekmek; serserilik etm.; konup göcmek
d göcerkonar, donsuz; evi sirtmda; haneberdu§

HERUMZUPFEN : German Turkish

(an) bsi cekistirmek

HERUMÄRGERN : German Turkish

: sich ^ (mit) b-ne, bse kizip durmak

HERUNTER : German Turkish

(konusana dogru) asagi(-ya); Den Hut ^f ^tkar sapkani!

HERUNTERBRINGEN : German Turkish

l. asagi getirmek; indirmek
ßg. azalt-1 mak. zayiflamak; sukutunu mucip olm.
(gesundheitlich) kuvvetten düsürmek l

HERUNTERGEHEN : German Turkish

l. (Preise) alcalmak, ucuzlamak
(m. der Stimme) sesi indirmek; Ich ging noch um weitere vierzig Pfund herunter, aber er kaufte es trotzdem nicht. Kirk lira daha indim, gene almadi

HERUNTERHANDELN : German Turkish

: et. vom Preis ^ pazarlik ederek fiyati indirtmek

HERUNTERHAUEN : German Turkish

(Ohrfeige) asketmek, yerlestirmek; V: cak-mak; j-m e-e ^ b-ni tokatlamak; b-ne tokat icirmek

HERUNTERHOLEN : German Turkish

l. indirmek
(Flugzeug abschießen) düsürmek
(m. Gewalt) alasagi etm

Germany