Multilingual Turkish Dictionary Germany

HERUNTERHÄNGEN : German Turkish

sarkmak, salkimak; Von seinen verbrannten Armen hing die Haut in Fetzen herunter. Yanik kollann-dan deriler uc vermistir.
d l. sarkik
(Haare) dökük

HERUNTERKOMMEN : German Turkish

l. asagi inmek
(körperlich) takattan düsmek
(sozial, moralisch) soysuzlasmak; sefalete, sefahate düsmek; düskünlesmek
(verfallen) harap olm.; heruntergekommen l. perisan, sefil, harap, sefih, kuskunsuz, pejmürde; künyesi bozuk; yalmayak basi kabak; düsmüs, dökmüs; catak cutak
(körperlich) bir deri bir kemik; hirtlambasi cikmis; halsiz; cöp gibi; la§ar; Der arme Kerl ist durch die Krankheit ganz ^. Adamcagiz hastaliktan cok düsmüs

HERUNTERLASSEN : German Turkish

indirmek; naut.a. mayna etm

HERUNTERLESEN : German Turkish

: den Koran fließend ^ gürül gürül Kuran okumak

HERUNTERMACHEN : German Turkish

l. indirmek
(ausschelten) b-ni fena halde haslamak; b-ne cikismak, b-ne veristirmek, b-ni süslemek
(scharf kritisieren) yeriere batirmak; b-ne tas atmak; dil uzatmak; glybet etm.; bir(iki, bes) para etm.; camura bulamak; yermek; sertce tenkit etm.;zemmet-mek
(anschwärzen) karamak

HERUNTERPRASSELN : German Turkish

l. (Geschosse) ya§mak
(Worte) citir citir konusmak; Der Regen prasselte nur so herunter. Yag-mur sakir sakir yaglyordu

HERUNTERREIßEN : German Turkish

l. cekip indirmek; alasagi etm.
s. heruntermachen (3)

HERUNTERROLLEN : German Turkish

(tr.) asa^iya yuvarlamak (intr.) teker meker >uvarianmak

HERUNTERSCHAUEN : German Turkish

s. heruntersehen

HERUNTERSCHLAGEN : German Turkish

l. (Früchte) dokumak
(Verdeck) indirmek

HERUNTERSCHRAUBEN : German Turkish

l. (Lampendocht) kismak
(ölig.) (verringern) azaltmak

HERUNTERSEHEN : German Turkish

l. asaglya bakmak
ßg. (auf ]-n) b-ni hör görmek

HERUNTERSEIN : German Turkish

l. (körperlich) kuvvetten düsmüs olm.
(Fieber) azalmis olm.
(m. den Nerven) sinirleri harap olm

HERUNTERWIRTSCHAFTEN : German Turkish

(z. B. Gut) kötü idare ile harap etm

HERVOR : German Turkish

icinden, disan(-ya)

HERVORBRECHEN : German Turkish

irdenbire cikmak

HERVORBRINGEN : German Turkish

l. vücuda getirmek; ortaya koymak; ihdas etm.; halk etm., yaratmak, var etm.; meydana cikarmak (od. getirmek)
(mühsam sprechen) güc belä söylemek; Dieses Dorf hat viele Ringer hervorgebracht. Bu köy pehli-vanlar yurdudur. e-e Familie, die berühmte Komponisten hervorgebracht hat meshur bestekärlar yetistirmis bir aile; kein Wort ~ können ses cikaramamak

HERVORGEHEN : German Turkish

l. (als Sieger) galip cikmak
(als Folge) dog-mak; ileri gelmek
(ersichtlich sein) anlasilmak; ein aus dem Arbeiterstand hervorgegangener Ingenieur isciliktcn gelme mühendis

HERVORHEBEN : German Turkish

l. belirtmek, tebarüz ettirmek
(betonen) a) vurgulamak b) ßg. ehemmiyetle kaydetmek
(Kunst) göze carptirmak; Besonders hervorzuheben ist die Tatsache, daß
.. Bilhassa surasi sayani kayittir ki

HERVORHOLEN : German Turkish

cikarmak; ortaya dökmek

HERVORKEHREN : German Turkish

s. hervorheben; hervorholen

HERVORKOMMEN : German Turkish

ileri cikmak

HERVORQUELLEN : German Turkish

(Augen) disan ugramak
d: mit
en Augen lokma gözlü

HERVORRAGEN : German Turkish

l. disan cikmak; firlamak; cikintili olm.
ßg. temeyyüz etm., sivrilmek; k-ni göstermek
d l. cikintili, firlak
ßg. mümtaz, mükemmel; birinci evsafta; en älä; güzide, seckin; agir boy; bastan bas; parlak; F; klas; V: klyak; ein
es Spiel (z.B. Fb.) tarn numaralik bir oyun; der
ste Fußballer en klas futbolcu; ein
er Verwaltungsbeamter parlak bir idareci; e-e
e Leistung fevkalädelik; ein ganz
er Kerl sapina kadar mert oglu mert; ein Essen ganz ~ ßnden parmaklanni yemek

HERVORRUFEN : German Turkish

l. (Schauspieler) sahneye cagirmak
(verursachen) mucip olm., sebebiyet vermek; dogurmak, yaratmak
(erwecken) uyandirmak, tahrik (od. häsil) etm., celp etm