Multilingual Turkish Dictionary Germany

HINEINFINDEN : German Turkish

: sich ^ (in et.) bsle ünsiyet peyda etm.; bse yavas yavas alismak

HINEINFRESSEN : German Turkish

F (Arger, Kummer usw.) icine atmak (koymak, sindirmek); belli etmemek

HINEINFUTTEM : German Turkish

F: ordentlich in sich ^ calakasik yemek

HINEINGEHEN : German Turkish

l. iceri girmek, dahil olm.
(hineinpassen) icine si^mak

HINEINGERATEN : German Turkish

icine dalmak; kucagma düsmek; istemeyerek bir meseleye kanstirilmak

HINEINGREIFEN : German Turkish

(in) elini bse daldirmak

HINEINKNIEN : German Turkish

: sic/i in et. ^ F bsle inceden inceye mesgul olm.; k-ni esasli bir suretle ise vermek

HINEINLASSEN : German Turkish

iceri girmege müsaade etm.; niemand hineinoder herauslassen kus ucurmamak; Man läßt niemand hinein, tceriye kimseyi koymuyorlar

HINEINLEBEN : German Turkish

: in den Tag ^ günü gününe yasamak; düsün-meden keyfmce yasamak; sich ~ s. sich hineinfinden

HINEINLEGEN : German Turkish

l. icine koymak; yerlestirmek
fig. aldatmak; kafese koymak

HINEINMENGEN : German Turkish

; hineinmischen: sich ^: Misch dich nicht hinein! Sen bu ise kansma l

HINEINPAMPFEN : German Turkish

: in sich ^ F gövdeye attstirmak; tika basa yemek

HINEINPASSEN : German Turkish

(bse) uymak;^g. yakismak; Meine Hand paßt nicht in diesen Handschuh hinein. Elim bu eldivene girmi-vor

HINEINPFERCHEN : German Turkish

tik(istir)mak

HINEINPLATZEN : German Turkish

(in) beklenmedik halde bir yerde görünmek

HINEINPRESSEN : German Turkish

s. hineindrücken

HINEINQUETSCHEN : German Turkish

s. hineinpferchen, sich ^ F tikismak

HINEINREDEN : German Turkish

: nicht hineingeredet bekommen b-nin görüseni karisani olmamak

HINEINREITEN : German Turkish

(intr.) atla (bir yere) girmek: (tr.) (j-n in e-e üble Lage bringen) b-ni kötü bir duruma sokmak; sich selbst in sein Unglück ^ arayip bulmak; kendi kanina susamak; kendi beläsini aramak

HINEINSCHAUEN : German Turkish

; hineinsehen icine bakmak; fig. bse nüfuz etm

HINEINSTECHEN : German Turkish

icine sokmak, saplamak

HINEINSTECKEN : German Turkish

l. daldirmak, batirmak, sokmak
(in Etui) kmlamak
(Kerze in Halter) dikmek; überall seine Nase ^ herseye burnunu sokmak; dü^ünde zurnaya hamamda kurnaya kosmak; sein Vermögen in ein Unternehmen ~ servetini bir tesebbüse yatirmak

HINEINSTEIGERN : German Turkish

: sich mit jedem Wort in immer größere Erregung "- her sözde daha büyük bir heyecana kapilmak

HINEINSTOPFEN : German Turkish

l. tikamak, sokusturmak
(in sich) tikistir-mak, tikmmak, ziftlenmek, yuvarlamak

HINEINTAUCHEN : German Turkish

anmak, dal(dir)mak, bat(ir)mak