Multilingual Turkish Dictionary Germany

KURTISANE : German Turkish

l. bist. bir prensin metresi
kibar fahise; kurtizan, kokot
n.tum n kurtizarilik, kokotluk

l. math. egri cizgi; hatti münhani
(Straßen~) büküm, büküntü, kivnnti, viraj, dönemec
(Windung) dolambac; e-e ^ fahren viraj almak; ^ zweiter Ordnung math. ikinci mertebeden münhani ~n (Flugzeug) hele-zonlar cizmek
n.gleichung / math. münhani muadelesi; egri denklemi
n.Hneal n münhani cetveli; pistole

KURZ : German Turkish

kisa; (Adv.) kisaca; sözün kisasi; (v)elhasil; iki kelime ile; bir sözle; düzcesi; ^ darauf ard} sira; "e Hose külot, dizlik, sort, kispet; ^ abfertigen birkac kelime ile savmak; um es ^ zu sagen (od.) ~ gesagt huläsa(-ten), häsili; sözün kisasi; kisacasi; recht ^ kisarak; et. zu ^ machen (z.B. Hemdärmel) kisa tutmak; zu ^ kommen (bei et.) avucunu yalamak; payini alamamak; Es soll keiner zu ^ kommen! Ne sis yansin ne kebap! ^ angebunden ßg. sogukneva, reddedici; sich ^fassen kisa kes-mek (od. gecmek); (beim Schreiben) kisa yazmak; Machen wir es ^! (Lafi) uzatmayaliml (od. kisa keselim!);
~ und bündig kestirme, veciz, mucez, lakonik; F: kesen-kes; ^ und dick bodur; (Finger) bidik, küt; ^ und gut häsili; uzun sözün kisasi; ^ und klein paramparca; ^ und klein schlagen un ufak (hurdehas, paramparca) etm.; binnen
em az zaman icinde; cok sürmez; co§a varmaz-dan; pek vakit gecmeden, cok gecmeden, pek yakinda; nach
er Ehe verwitwet (Frau) duvak düskünü; nach
er Ehe sterben (bzw. geschieden werden) duvagma doyma-mak; über ^ oder lang er gec; vor
em dem in; az zaman evvel; bu yakinlarda; gecenlerde; Ich bin erst vor
em gekommen. Daha yeni geldim. ^ vor Istanbul Istanbula varmadan az evvel; bis vor
em yakinlanna kadar; s.a. kürzer

KURZARBEIT : German Turkish

-arbeit / mesai saatlerinin kisaltilmasi

KURZARTIKEL : German Turkish

^artikel m (in der Zeitung) komprime

KURZATMIG : German Turkish

•atmig tiknefes

KURZATMIGKEIT : German Turkish

~atmigkeit / tiknefeslik; nefes darligi; zıykısadır med. a. dispne

KURZAUSGABE : German Turkish

~ausgabe / kisaltilmis tabı

KURZBEINIG : German Turkish

-beinig bacaksiz, bastibacak; badi badi bacak

KURZERHAND : German Turkish

kestirmeden giderek; tereddüt etmeden; tezel-den ^ entscheiden kesip atmak

KURZFILM : German Turkish

m sort; kisa metraj(-li filim) 9fristig kisa vadeli (od. mühletli)
fußdrosseln pl. zo. Arapbülbülügiller ^gefaßt:
e Darstellung huläsa, icmal, rezüme
geschichte/ kücük hikäye; kisa nuvel 9halten (P.) l. b-nin serbest-ligini tahdit etm., özgürlük cevresini daraltmak; gemini kismak
spez. daha az para (veya yemek) vermek 2köpflg kisakafali, brakisefal, müstazarürreis 21ebig kisa ömürlü; ömürsüz

KURZSCHLIEßEN : German Turkish

el. duz kontak yapmak 2schluß m el. kon-tak; kisa devre; Es ist ein ^ entstanden. Kontak yapti. 2schlußhandlung / ßg. heyecandan gelen düsüncesiz hareket 2schrift / stenografi 2schwert n palyo?
sichtig l. miyop; uzak görmez; kastrülbasar
ßg. basiretsiz; mahdut fikirli 9sichtigkeit / l. miyopluk
basiretsizlik 9splelß m naut. kol bastirma ~streckenlauf m La. sprint 9streckenläufer m La. sprintör; kisa mesafe kosucusu ~stunde/kirk veya kirkbe$ dakikalik ders saati
treten l. mil. kisa adimlaria yürümek
cok ihtiyatli davranmak; tevazu göstermek; k-ni zorlamak
um (Adv.) sözün kisasi; (v)elhasil

KURZWAREN : German Turkish

pl. hirdavat, tuhaflye, aktariye
händler m hirdavatci, tuhafiyeci, aktar; (hausierender) cerci

KURZWEG : German Turkish

kisaca, ceffelkalem ~weil / egience, oyalanma
wellig egienceli, egiendirici 2welle / kisa dalga; kisa tul mevc 2wellenapparat m kisa dalgali radyo makinesi

KURZÄRMELIG : German Turkish

ärmelig kisa kollu

KUSCH : German Turkish

! (Befehl an den Hund) Yat! In asagi!
ein sich ^ b-nin koynuna girmek; sokulmak; bse bürünmek
en l. (Hund) yatmak
fig. a) (schweigen) susmak; ses cikar- mamak b) (sich fügen) boyun e^mek

KUSINE : German Turkish

amca (dayi, teyze, hala) kizi; kuzin

KUSTOS : German Turkish

m müze (kütüphane v. s.) memuru

KUTIKULA : German Turkish

biol. kütikül, besere

KUTSCHBOCK : German Turkish

m arabaci mevkii
e/binek arabasi; payton, kupa, kaleska; ~ mit Klappverdeck körüklü payton
en.schlag m araba kapisi
er m arabaci, paytoncu ^leren araba kosmak
pferd n araba atl

KUTTE : German Turkish

ahip veya papaz kisvesi

KUTTELFLECKE : German Turkish

pl. iskembe
suppe / iskembe corbasi

KUTTELHÄNDLER : German Turkish

m sakatatci
n pl. s.
flecke

KUTTER : German Turkish

m naut. kotra

Germany

KURTAXE : German Turkish