Multilingual Turkish Dictionary Germany

LAUFEREI : German Turkish

pej. l. (von mehreren) kosusma
(ärgerliche) allem etme kallem etme

n l. birdenbire etrafi saran ates
mit. sira atesi; wie ein ^ simsek süratiyle
fläche / (e-s Reifens) dis lastigin temas sathi
gewicht n kantar topu; sürgü •gewichtswaage / el kantan
gitter s.
ställchen,
graben m mit. muvasala hendegi

LAUFJUNGE : German Turkish

m s.
bursche.
käfer m zo. karafatma
kamel n mehari(devesi), hecin
katze / techn. gezer palanga; kaldirak gezgeni; troley
knoten m ilmik
kran m techn. transbordör; köprülü vinc; gezer kaldirak
kundschaft/ temelli olmayan müsteriler
masche/(im Strumpf usw.) corap kacmasi, kacik; corapsökügü Strumpf mit ^ akmis corap
paß m: j-m den ^ geben F tezkeresini (tene-kesini, pasaportunu, pabuclanni) eline vermek; yürüt-mek; den ^ bekommen pasaportunu almak
planke / iskele tahtasi; dosa; die ^ anlegen iskele vermek
rad n techn. ayak tekerlegi; troley
schiene / sevk rayi; kre-mayer, glisiyer
schritt m kosar adim; im ^ süratli adimlaria
Stallchen n (für Kleinkinder) cocuk bahcesi; (mit Rädern) tay tay arabasi
steg m \\. (für Fußgänger) gecit köprüsü
s.
planke.
(bei Baucen) san ot
vögel pl. zo. kosucu kuslar
zeit / l. allg. müddet
H vade
(der Post) gönderme zamani
(Brunst) azma zamani
(Sport) kosu zamani; Wechsel mit langer (mittlerer) ^ uzun (orta) vadeli senet
zettel m l. sirküler
(für Akten) evrak fisi
(bei Sendungen) sevk pusulasi

LAUGE : German Turkish

l, mahlul, eriyik
(Wasch2) küllü (od. sodall) su; bogada suyu Qn l. mahlule batirmak
(Wäsche) cama-sin sodall su ile yikamak 2n.artig kalevi, alkalik
n.asche /küllü su tortusu

LAUNE : German Turkish

l. (gute)
keyif, nese
(Stimmung) mizac, hava, huy, tabiat
(Einfall) esinti; gecici heves; kapris, nev-heveslik; maymun istahlilik; guter ^ sein keyifli, neseli olm.; ^ des Schicksals feiegin cilvesi; sich den
n e-s hohen Herrn unterwerfen fig. gülläbicilik etm.; j-s
n nachgeben b-nin suyunca gitmek; b-nin nazim cekmek; Wenn man den
n e-r Tochter nachgibt, heiratet sie e-n Trompeter. KIZI kendi havasina biraksalar borazan baslya vanr. Spr. j-s
n ertragen agiz kokusunu cekmek; Diese Nachricht hat mir die ganze
~ verdorben. Bu naher, keyfimi kacirdi. Er ist bester ~. Keyfi tikinnda (od. yerinde). (nicht) bei ^ sein keyfi yerinde ol(ma)mak; nach ^ verfahren damanna göre hareket etm. ~enhaft kaprisli; maymun istahli; nevheves, oynak; limont tabiatli; bülheves, kararsiz, yeltek, hercat;
es Schicksal kambur feiek
enhaftigkeit/bülheveslik, sirretlik; limont tabiat Qig mizahli, nükteli, egiendirici ~isch l. s. launenhaft.
(unberechenbar) delifisek, delibozuk; finidak gibi; aklina estigi gibt
(unverträglich) ahläksiz, huysuz
(mürrisch) somurtkan
(eigensinnig) inatci, katir; ^ sein sagi solu belli olmamak; bin renge girmek

LAUS : German Turkish

l. zo. bit, kehle; V: macar, piyanco; (junge) yavsak
(TierQ) kene, sakirga; Läuse bekommen bitlenmek, kehlelenmek Da hat er sich aber e-e ^ in den Pelz gesetzt. F Kendi basina is acti. Ihm ist wohl e-e ^ über die Leber gelaufen. tcerlemi§ olmali

LAUSANNE : German Turkish

n.pr. Lozan
r Friedensvertrag (1923) Lozan sulh muahede(name)si

LAUSBUB : German Turkish

m afacan, yaramaz, hayiaz, qapk\\n;ßinker ^ canli canavar; Hast du schon wieder et. angestellt, du ungezogener ~ ? Yine mi yaramazhk seni gidi hayiaz ? •en.strelch m afacanlik, canavarlik

LAUSCHEN : German Turkish

dinlemek; kulak kesilmek; göz kulak olm.; ses-lemek; (auf et.) bse kulak kabartmak 2er(ln /) m din-leyen
ig (Ort) rahat, gizli

LAUSEBENGEL : German Turkish

;
junge;
kerl m s. Lausbub

LAUSEN : German Turkish

-nin bitlerini ayiklamak; bitlemek; Ich dachte, mich laust der Affe. F Bei bei baktim. sich ^ bitlenmek 2er m s. Qbub.
ig F l. kötü, fena, miskin, sefil
(heftig) sert, siddetli
(sehr) cok, pek

LAUSITZ : German Turkish

n. pr. geogr. Lüzas

LAUT : German Turkish

m ses, sada, seien; keinen "^ von sich geben vik {od. ink) dememek; Es ist kein ^ zu hören. Ses sada yok. Pit yok.
e / mus. lavta, ut (fr.a. kopuz); ^ spielen lavta (ut) calmak °en l. (Inhalt, Worte) söyle olm.
(klingen, wirken) fig. tesir birakmak
(auf j-n) b-nin adina yazili olm.; Der Schuldschein lautete auf fünfhundert Mark. Bore senedi besyüz marklik idi. läuten can (zil, saat) cal(in)mak, cmgirdamak; an der Tür ~ kapiyi calmak; Es läutet. Zil cahyor. Ich habe davon ^ hören. F Böyle bir sayia isittim. 2 n l. (scharfes) cmgirti
(von Glocken) can sesleri
(von Herdenglocken) cangil cungul
(der Klingel) zil calmasi

LAUTENSPIELER : German Turkish

(in /) m udi, utcu, lavtaci

LAUTER : German Turkish

l. (rein) kansiksiz, katiksiz, saf, temiz
(echt) hakiki, halis
(aufrichtig) samimt, saffetli, hilesiz, dürüst; özü sözü bir; temiz ahläkli; nezih; elmas gibi; zemzemle yikanmis
(nichts als) sirf, hepsi; bastan asagi; die •e Wahrheit hakikati mahza; Das sind ^ Lügen. Bunlann hepsi yalandir. aus — Neid sirf kiskancliktan 9keit / saflik. temizlik, nezahet, dürüstlük

LAUTGESETZ : German Turkish

n fonetik kanunu Qgetreu fonetik;
e Fixierung fonogram 9hals avurt dolusu
lehre / fonetik, savtiyat, sesbilgisi, sesbilim, mephasi esvat, fonoloji ^Hch fonetik 91os sessiz sadasiz; patirdisiz; (Adv.) ses cikarmadan; tm tin;
e Stille sessizlik; derin süküt
maierei / ono-matope, yansima ^malerisch taklidl
schritt / l. (Ggs. Bilderschrift) hart yazisi
(phonet. Umschrift) fonetik yazi; sescii alfabe; cevri yazi
Schwund m ses (od. fonem) düsmesi
Sprecher m hoparlör; (seit.) lavtspiker 2stark (Stimme usw.) kuvvetli, tok, gür
stärke / ses kesafeti; auf höchste ^ stellen (Radio) agzma kadar acmak
stärkeregler m (Radio) ses kesafeti näzimi
ung / telaffuz, söy-lenis, agiz
Verschiebung / ling. (im Deutschen) sessiz-lerin (od. konsonlann) degismesi
Verstärker m ses kuv-vetlendirme cihazi; amplifikatör
wände! m ses degisimi

LAUWARM : German Turkish

ilik; ^ werden iliklanmak, ilmmak

LAVA : German Turkish

lav
grus m volkan cakili; haceri bürkänt
ström m lav akintisi

LAVENDEL : German Turkish

m bot. lavanta cice§i "öl n karabas ya§i

LAVLEREN : German Turkish

l. naut. (rüzgära karsi) volta vurmak
fig. idarei maslahat etm

LAWINE : German Turkish

cig, avalans; E-e ^ geht nieder. ^i§ ucuyor. 9n.ar-tig: ^ anwachsen ci§ gibi büyümek
n.bahn / cig yolu; cigir

LAX : German Turkish

l. (nachlässig) ihmalkär, üsengec
(Disziplin, Moral usw.) gevsek 2atlv(-um) n pharm. müleyyin iläc; müshil, laksatif Qhelt/ l. üsengenlik, tekäsül, terahi
gevseklik 21erflsch m
beyazgöz, izmarit

LAZARETT : German Turkish

n askert hastane
schiff n hastane gemisi
zug m hastane treni

LEAN : German Turkish

pr. (Bibel) Liya

LEANDERTURM : German Turkish

m n.pr. (bei Istanbul) Kiz kulesi

Germany