Multilingual Turkish Dictionary Germany

MEINUNG : German Turkish

l. düsünce, fikir, rey, kanaat, kam, zan, sani, mülähaza; görüs tarzi; hüküm, mütalaa
(Absicht) niyet, kasit
(persönliche) ictihat
(irrige) batil zehap
(gute) hüsnüzan; seine ^ äußern rey vermek; mütalaa yürütmek; die
en austauschen oylasmak, müzakere etm.; der ^ sein, daß
.
fikrinde bulunmak; der irrigen
^ sein, daß
.. zehabmda bulunmak; Ich bin der gleichen ^. AI benden de o kadarl (F) Ich bin Ihrer —. Ben sizin tara-finizdanim. sich der herrschenden ^ anschließen häkim fikre katilmak; havasina uymak; j-m tüchtig die ^ sagen b-ni adamakilli haslamak, siddetle payiamak; b-ne dösenmek; j-s ^ beipflichten b-nin fikrine istirak etm.; die öffentliche ^ kamuoyu; efkänumumiye; halk efkän; meiner ^ nach bence; bana kalirsa; benim yanimda; fikrirnce; fikrime göre; nach ^ einiger Leute bazila-nnca; seiner — nach kendisince (od. kendince), onca; Von dieser ^ könntest du endlich einmal abkommen! Sen bu kafayi degistirl
s.äußerung / fikir belirtmesi; das Recht der freien ^ tefekkür hürriyeti
s.austausch m teatii (od. müdavelei) efkär; fikir teatisi; reylesme, oylasma
s.forschung / halk efkännin yoklanmasi; demoskopi
S.Umfrage / anket
S.Verschiedenheit / anlasmamazhk; fikirlerdeki tehalüf; fikir ayriligi; ihtiläfi efkär

MEISE : German Turkish

zo. iskete kusu; bastankara

MEIST : German Turkish

l. en cok, en ziyade, ekser(-i)
s.
ens. die
en ekser insanlar; cogu insanlar; insanlarm cogu; ekserisi; m den
en Fällen ekser(i) ahvalde; das
e en büyük kismi; cogu; die
en Stimmen oylann cogu; am
en en cok; en ziyade; bilhassa 9begünstigungsklausel / jur, en ziyade mazhan müsaade devlet sarti 9bietende mlf en cok artiran; dem
n zuschlagen harac mezat satmak
ens;
enteils (Adv.) l. ekseri ahvalde; alelekser, ekseriyetle
(gewöhnlich) umumiyetle; hemen hemen daima; mutat vechile

MEISTER : German Turkish

m l. usta
fig. (in Kunst, Literatur usw.) üstat, ehil
(im Sport) rekortmen; rekor sahibi; sampiyon
(in e-m Betrieb) sef, patron
(vom Stuhl; Freimaurer) üstadi azam
mus. virtüoz; (Dirigent G.) mayestro; unbestrittener ^ üstadi kül; ^ der Parodie taklit kräh; Jeder findet seinen ^. Spr. El elden üstündür arsa cikm-caya kadar. Spr.; Es ist noch kein ^ vom Himmel gefallen. Spr. Hie kimse usta olarak dünyaya gelmemistir.
briet m ustalik diplomasi 2haft; 21ich ustalikli, mükemmel, üstadane, hazakatli, örnek, maharetli, majistral, saheser, usturuplu; e-n
en Stil schreiben kaieminden kan damla-mak.
in / l. ustanin kansi
(Sport) kadin sampiyon
mus. virtüoz °n zaptetmek, iktiham etm., uhdesinden (od. hakkindan) gelmek; yenmek; Er konnte seinen Zorn nicht länger ^. öfkesini zaptedemedi.
prüfung / ustalik imtiham
ringer m baspehlivan
schaff/ustalik, üstathk, sampiyona; zur Teilnahme an den Kämpfen um die Europameisterschaft Avrupa sampiyonasina istirak et-mek üzere
schaftsspiel n sampiyonluk maci
schuß m üstadane vuru§
stück n s.
werk.
titel m sampiyonluk, birincilik
werk n saheser, sedövr; usta isi; ustalik; usta-likli i§
würz / bot. kral (imparator, padisah) otu; im-paratorya

MEISTGEBOT : German Turkish

n en cok artirma 9hin s. meistens

MEIßEL : German Turkish

m kalem keski Qn kalemle oymak

MEIßENER : German Turkish

~Porzellan saksonya (porseleni)

MEKKA : German Turkish

n.pr. Mekke; die Richtung nach ^ (beim isl. Gebet) kible
balsam m bot. Mekke pelesengi
pllger(in /) m haci (hamm)

MELANCHOLIE : German Turkish

karasevda, merak, hüzün, efkärlilik, melan-koli, malihulya 91sch karasevdali, hüzünlü, melankolik, efkärli; kapanik mizach; daüssilah; ^ werden hüzünlen-mek; ^ stimmen meläl getirmek;
es Temperament malihulyevt mizac

MELANESIEN : German Turkish

n. pr. Melanezya
er(ln /) m; °sch Melanezyali

MELASSE : German Turkish

seker pekmezi; melas

MELDE : German Turkish

f bot. karapazi; koyun sarmasigi; sermak

MELDEAMT : German Turkish

n kayit ve tescii dairesi; nüfus memurlu^u
fahrer;
ganger m mil. haberci
kette/m^. yaya zinciri
liste / (Sport) müsabakaya girenlerin listesi 2n l. (]-m et.) b-ne bsi bildirmek, haber (od. salik) vermek
(anzeigen) ihbar etm.
(amtlich) teblig etm.
(dienstlich) rapor vermek; sich •~ l. geldigini haber vermek
tele-fona cevap vermek
(bei der Polizei) k-ni polise kayd-ettirmek
(zu et.) müracaat etm.; ismini yazdirmak; bse talip olm.
(Gläubiger) meydana cikmak
(Sport) müsabakaya girmek
(in der Schule) el kaldirmak
(bei j-m) gitmek, ziyaret etm.
(hungriger Magen) küsmek
(krank) hastaligini bildirmek; Er hat nichts mehr zu ^. F Borusu artik ötmüyor. Onun sözü artik gecmez. Pabucu dama atlidi. Wen darf ich
? (Frage des Dieners an Besucher) Kim diyeyim? Wer hat hier noch etwas zu ~? (Drohung) Kimin ne demege hakki var?
pflicht / (bei Polizei od. Gesundheitsamt) haber verme mükellenyeti
r m mil. yaya haberci
register n nüfus kütügü (od. sicili)
reifer m ulak; emir (od. haber) atbsi; atli emirber (od. emir eri)
schein m beyanname
Schluß m (spez. Sport) kayit müddetinin sonu
stelle / \\. nüfus dairesi
mil. haber merkezi
zettel m kayit puslasi

MELDUNG : German Turkish

rapor, haber usw. (vgl. melden)

MELIERT : German Turkish

(Haar) kir düsmü§

MELINIT : German Turkish

m (Sprengstoff) melinit

MELIORATION : German Turkish

islah ^ieren islah etm

MELISSE : German Turkish

fror, ogul (Acem, kovan, limon) otu; melisa
n.gelst m pharm. melisa ruhu

MELKELNIER : German Turkish

m icine süt sagilan kap; vedre 2en sagmak 2end:
e Kuh fig. bal alacak cicek; yagli kuyruk
er(ln /) m sütsagan

MELODIE : German Turkish

na^me, hava, melodi, lahin, ezgi; e-e ^ anstimmen makam tutmak ^^ös; ^^sch melodik, ahenkli

MELODRAMA : German Turkish

n melo(-dram) °atisch melodrarnatik

MELONE : German Turkish

ot. \\. (unreife) düiek, hisir
(Zucker0) kavun; (ägyptische) samama; abdüllavi kavunu; (Früh0) topa-tan
(Wasser9) karpuz
(steifer Hut) melon sapka
n.baum m bot. papaya; kavun agaci
n.feld n bostan
n.kürbis m bot. helvaci kabagi
n.züchter m bostanci, kavuncu

MELTAU : German Turkish

m püseronlann yapraklar üzerinde biraktiklan balimsi ifrazat

MEMBRAN : German Turkish

(-e) / l. ince zar
techn. usw. diyafram

MEMENTO : German Turkish

n ihtar 2 mori! ölümü hatirdan cikarmal