Multilingual Turkish Dictionary Germany

NEZESSITATIV : German Turkish

gr. vücub? Q m gr. vücup siygasi; vücubiye; gereklik kipi

NICHT : German Turkish

l. degil
in Zss. a. ademi-, gayri-; olmayan; Es gibt />". Yok. Du kennst ihn ^7 Ich auch ^! Sen onu tammiyor musun? Ben de tanirmyorum. ^ wahr? l. (öyle) degil mi?
(als Einschub bei Erzählung) Hani yok mu? ^ mehr artik degil; ^ mehr arbeiten können calismaktan kesilmek;
^ doch! Yapma! Etme! Yok canim! ~ noch einmal hie bir daha; Die Sache ist — ohne. F l. (nicht ohne Bedeutung) Mesele ehemmiyetsiz degil-dir (dikkate läyiktir).
(nicht übel) Bu sey hie de fena degildir.
(nicht ohne Grund) Mesele asilsiz degildir. Ate§ olmayan yerden duman cikmaz. Tevekkeli
. degil.
(nicht harmlos) tsin tehlikeli bir tarafi vardir. Isin altindan bir capanoglu cikar.
(läßt sich hören) lyi hir tekliftir. — ohne Gefahr tehlikeden häli degil; — daß mir das Haus ^ gefallen hätte, aber
.. Ev hosuma gitmedi degil yalniz
..; ^ besonders pek o kadar degil; ^ lange danach aradan cok gecmeden; ^ nur, sondern auch yalniz degil, aym zamanda da; — nur ~, sondern im Gegenteil
.. (yapmak) söyle dursun, bilakis; Dieser Vorfall hat — nur den Mann auf der Straße verblüfft, sondern auch die Regierung. Bu vakia halk kadar hükü-meti de sasirtti. Man muß ~ nur die Macht, sondern auch das Recht hinter sich Tiaben. Insan sade kuvvetine degil, hakkina da güvenmeli

NICHTACHTUNG : German Turkish

°achtung / saygisizlik, hürmetsizlik

NICHTAMTLICH : German Turkish

-amtlich gayri resmi; resmt olmayan

NICHTANERKENNUNG : German Turkish

9anerkennung / (der Vaterschaft) jur. inkär

NICHTANGRIFFSPAKT : German Turkish

~angriffspakt m ademi tecavüz misaki; saldirmazlık pakti

NICHTANNAHME : German Turkish

~annahme / ademi kabul; ret

NICHTARIER : German Turkish

~arier(in /) m:
arisch pol. Yahudi

NICHTBEFOLGUNG : German Turkish

-befolgung / ademi riayet; ihmal

NICHTBEWÄHRUNG : German Turkish

-bewährung/ liyakatsizlik

NICHTBEZAHLUNG : German Turkish

-bezahlung/ademi tediye; öde(n)meme

NICHTE : German Turkish

karde$ kizi; (kiz) yegen

NICHTEINHALTUNG : German Turkish

s. Nichtbefolgung,
einmischung / spez. pol. ademi müdahale; kansmazilk
erfüllung / ademi ifa; yerine getir(il)meme
erscheinen n l. (e-s Buches) intisar etmeme
(e-r P.) glyap, namevcutluk; ispati vücut etmeme °euklidisch:
e Geometrie Öklite ait olmayan geometri; hendesei gayri öklidiye ^existent; ^existierend mevcut olmayan; madum
existenz / yok-luk; adem(-i mevcudiyet); madumiyet-fachmann m mütehassis olmayan; diletant, amatör ^^ektie^ba^ tasrif olunamayan; cekilmez
haftung / ademi mesuliyet; sorumsuzluk

NICHTIG : German Turkish

l. (ungültig) batil, hükümsüz, keenlemyekün
(eitel, leer) bös, vahi
(unbedeutend) önemsiz. degersiz
(vergänglich) gecici, fani;
e Vorwände pl. sudan bahaneler; für ~ erklären iptal etm. 9keit/ l. jur. butlan
bosluk
(-en pl.) havaiyat, cüziyat; abes seyler 2keits.erklärung fjur. iptal 9keits.gründe pl. jur. mutlak butlan sebepleri 2keits.klage / jur. butlan (od. iptal) davasi

NICHTKRIEGFÜHREND : German Turkish

gayri muharip 9Ielter m phys. mücerrit, yalitkan, dielektrik, izolatör
militärisch gayri askert; sivil ^mitglied n üye olmayan
nässend:
e Flechte med. kuru egzama 2raucher m tütün kullanmayan 9raucher.-abtell n tütün kullanmayanlara mahsus kompartiman
rostend pas tutmaz; paslanmayan

NICHTS : German Turkish

hiç bir sey (degil); ~ als sirf, hepsi;
den baska bir sey degil; ^ dergleichen hie öyle degil; soviel wie ~ hie denecek kadar az; Er ist ^ weniger als reich. Ona zengin denilemez. mir ^ dir ^ kestirmeden giderek; Der Kerl hat ja ^ Menschliches an sich! Heririn insanliktan nasibi yok ki( als ob ^ geschehen wäre hie bir sey olmami§ gibi; ~ zu danken f Bir sey degil l Estagfurullah! ^ weiter darstellen (als) bsden daha ileri olmamak; wenn es weiter ^ ist i§ bu kadaria kahyorsa; Das ist ^ für mich. Bu, isime gelmez. Das hat ^ auf sich. Bu ehemmiyetsiz bir seydir. Besser als gar ^! Hie yoktan iyi. Hie yoktan torlak yegdir. Spr. Den ganzen Tag — als Zeitungen und Romane, und die Arbeit bleibt liegen. Bütün gün gelsin gazete, gelsin roman, ise baktigi yok. für ^ und wieder ^ hicten; pisipisine; yokyere; bosubosuna (V: boku boku-na); um ^ spielen piraskina oynamak; Von ^ kommt ^. Spr. Ate§ olmayan yerden duman cikmaz. Spr. Yoktan ne cikar? Yoktan yonga cikmaz. Spr.; zu ^ führen hebaya gitmek 2 n l. hielik, yokluk, madumiyet
(Kleinigkeit) önemsizlik
(Leere) bosluk
H (Zusammenbruch) ifläs
(P.) solda sifir; das reine ^ denizde bir damia

NICHTSCHWIMMER : German Turkish

(in /) m yüzme bilmeyen

NICHTSDESTOTROTZ : German Turkish

(hum.);
destoweniger bununia beraber; buna ragmen; mamafih; hal böyle iken ^nutz m \\. hum. köftehor, capkin; (für Mädchen) a.) facire
eigen be§ para etmez; hergele; kähküllü belä
nutzig l. yaramaz, hayiaz, hayirsiz
(schlampig) mendebur, sünepe, süm-sük
sagend l. (unbedeutend) ehemmiyetsiz, havat, bös, degersiz
(farblos) renksiz
(ausdruckslos) hie bir mana ifade etmeyen; sönük;
e Antwort sudan bir cevap °tuer m tembel, hayiaz, aylak; le$ gibi; ein Haufen ^ kopuk alayi
würdig alcak, bayagi, denT, namert

NICHTÜBEREINSTIMMUNG : German Turkish

ademi mutabakat; uyus(ma)maz-lik
Verantwortlichkeit / s.
haftung.
verstehen n anla-(ma)mazlik
Vorhandensein n bsin bulunmamasi (vgl. a.
existenz)
Zuständigkeit / jur. ademi salähiyet; yet-kisizlik ^zutreffend: Nichtzutreffendes streichen! Uymayan (od. tatbik edilemeyen) sözleri ciziniz

NICKEL : German Turkish

l n (Metall) nikel
m z. va. on feniklik madent para
F yaramaz ve inatci cocuk
bronze / nikelli pirinc
geld n:
münzen pl. nikel para
stahl m nikel celigi

NICKEN : German Turkish

l. basini egmek
(zum Gruß) ba$ kesmek; basini sallamak
(schlummern) uyuklamak; sekerlemeye var-mak
(Blumen, Gräser) sallanmak; mit dem Kopf (od. zustimmend) ^ basini sallayip evet demek ^e^chen n F sekerleme ein ^ machen F uyku kestirmek; kisa uykuya varmak
haut/
niktitant zar

NIE : German Turkish

hie bir zaman; asia; ~ und nimmer katiyen, asia; babam mezardan kalksa; dünya yikilsa; klyamet kopsa; Allah söylese; Vergiß ~, was ich dir gesagt habe! Sözlerimi sen sen öl hatinndan cikarma!

NIEDER : German Turkish

(Adj.) l. alcak, basik
(gewöhnlich) asagi, bayagi, adi
(Rang) düsük, dun
(primitiv) ilkel, iptida?; (Adv.) l. asagi(-ya)
(Ausruf) Yuha! Kahrolsun!
e Umgangssprache kaba konusma;
e Würmer pl. zo. ilkel kurtlar;
e Wirbeltiere pl. zo. asagi omurgalilar; fikariyei süfliye

NIEDERBEUGEN : German Turkish

l. yere egmek
(Mut) cesaretini kirmak

NIEDERBIEGEN : German Turkish

yere dogru bükmek