Multilingual Turkish Dictionary تورکجه To Persian(Farsi)

كوْت : تورکجه فارسجا - قشقایی

(3)
همه، همگي.
انبوه و پر پشت. كوْت بور (kot bur)
همه، همگي. كوْتوال (kotval)
اعضاي خانوادة پرجمعيّت، همة اعضاي خانواده

كوْته : تورکجه فارسجا - قشقایی

(1)
كوتاه. (← كوت4)

كؤتَك : تورکجه فارسجا - قشقایی

كتك، كتك كاري، ضرب و شتم. (← كوت3)

كؤتَل : تورکجه فارسجا - قشقایی

كُتل، تپّة مرتفع و صعب‌العبور، كوه. (از ريشة «كؤت» در تركي آذري به معني بد، زشت و ناهموار) كؤتل پرت (kötәl pәrt)
تپّة صعب‌ العبوري كه در فاصلة خيلي دور قرار دارد، راه طولاني و پُر پيچ و خم.
پرتگاه

كوْتور : تورکجه فارسجا - قشقایی

سنگ بزرگ، تخته سنگ. (← كوْه، كوْهتور)

كوْو : تورکجه فارسجا - قشقایی

(3)
فعل امر از مصدر «كوْوماق» (كاويدن) كوْووش (kovuş) = كوْووشت (kovuşt)
كاوش، جستجو، تحقيق. كوْووشت ائدمك (kovuşt edmәk)
جستجو كردن، تحقيق كردن

(1)
روش، روال، مرام، چم و خم كار. بير ناكوْو (نكوْو) آدام دير.
(آدم بد مرام و بي روالي است.)
خم، خميده، كماني شده.
نوعي بازي كه آن را «كوْو كولا برَك» هم مي‌گويند. كوْوا (kova)
كوهه، زمين برجسته و خميده كه قابل آبياري نباشد. كوْوال (koval)
گوشه و كنار، جايي كه براي ديدنش بايستي خم شد. بير كيرّ-و-كوْوالا دوشموش. (در گوشه‌اي افتاده.) كوْو اوْلماق (kov olmaq)
خم شدن، كمر خم كردن. كوْو كولا بره‌ك (kov kula bәrәk) = كوْو كولا بردار (kov kula bәrdar)
از بازيهاي دسته جمعي كودكان. كوْو-كوْو گئدمك (kov-kov gedmәk)
خميده راه رفتن، در حال خميدگي راه رفتن. كوْووش (kovuş) = كوْووشْت (kovuşt)
روال، رفتار و روش. كوْوون-كوْوون (kovun-kovun)
خميده خميده، به صورت خميده حركت كردن

كوْو : تورکجه فارسجا - قشقایی

(2)
آفت برنج، نام حشره‌اي ريز كه معمولاً در برنج ديده مي‌شود. كوْو وورماق (kov vurmaq)
آفت ديدن برنج به وسيلة حشرة كوْو

كوْو : تورکجه فارسجا - قشقایی

(4)
ميخ، ميخ آهني، گوه

كوْوچَك : تورکجه فارسجا - قشقایی

كفچك، نام گياهي از خانوادة چمن كه اغلب در شاليزارها مي‌رويد. كوْوچكي (kovçәki)
حيوان مبتلا به بيماري كفچك. (حيوان با خوردن گياه كفچك به اين بيماري مبتلا مي‌شود.)

كوْوگ : تورکجه فارسجا - قشقایی

بيد، حشرة موذي كه پارچه‌هاي پشمي را تباه مي‌سازد

كوْوك-و-كلَك : تورکجه فارسجا - قشقایی

كلَك و نيرنگ، حقّه و فريب

كوْولو : تورکجه فارسجا - قشقایی

= كوْولي (kovlı)
كولي. كوْولى خانى (kovlı xanı) = كوْولى خانيمى (kovlı xanımı)
گونه‌اي خاص در بستن قلاغي (رو سري) زنانه كه معمولاً رو سري را به دور سر مي‌پيچانند

كوْولو-گوْولو : تورکجه فارسجا - قشقایی

خر خدا، خر خاكي، نام جانوري از بند پايان كه در خاك نرم، كمينگاهي قيفي شكل درست كرده؛ حشرات را شكار مي‌كند

كوْور : تورکجه فارسجا - قشقایی

(1)
نام گياهي بوته‌اي كه آن را «كوْورَك» هم گفته‌اند

كوْور : تورکجه فارسجا - قشقایی

(4)
زار زار گريستن. (← كوْوور) كوْورون-كوْورون (kovrun-kovrun)
در حال زار زار گريه كردن

كوْور : تورکجه فارسجا - قشقایی

(3)
دهن بند، پوزه بند، گَم، آلتي چوبي كه از دو طرف به بندي بسته شده و با آن دهان بزغاله و برّه را مي‌بندند تا نتواند از پستان مادر شير بخورد. كوْورلاماق (kovrlamaq)
دهنه زدن بر دهان بزغاله يا برّه

كوْور : تورکجه فارسجا - قشقایی

(2)
شور، مشورت. بيربيرينن شوْور-و-كوْور ائديرلر.
(با همديگر شور و مشورت مي‌كنند.) كوْورلاشماق (kovrlaşmaq)
با هم مشورت كردن

كوْوران كوش : تورکجه فارسجا - قشقایی

(ف) كاروان كُش، نام گياهي بوته‌اي كه داراي گلهاي زرد و صورتي است. (← كاروان كوش)

كوْوش : تورکجه فارسجا - قشقایی

كفش. (اصل كلمه از «قاب» است كه در ادبيات تركان دنيا به آن آياق قابي، قابيش، كاووش، كوْوش و كفش هم گفته‌اند.) كوْوش-انگوشتر (kovş-әnguştәr)
مراسم عقد، هديه دادن كفش و انگشتر به عروس خانم. كوْوش-و-كولاه ائدمك (kovş-o-kulah edmәk)
كفش و كلاه ديگران را برداشتن، اخّاذي كردن

كوْوت : تورکجه فارسجا - قشقایی

كت، نيم تنة آستين دار

كوْوور : تورکجه فارسجا - قشقایی

تلفظّي از كلمة «قوْوور» (كباب، بريان). كوْوور-كوْوور آغلاماق (kovur-kovur ağlamaq)
زار زار گريستن. كوْوورلانماق (kovurlanmaq)
سرازير شدن اشكهاي چشم، به شدّت گريه كردن

كوْوزار : تورکجه فارسجا - قشقایی

(← كوْزار)

كوْخ : تورکجه فارسجا - قشقایی

كوخ، كوژ، برآمدگي پشت، كوهان. كوْخلانماق (koxlanmaq)
گوژ پشت شدن، كوخ در آوردن. كوْخلو (koxlu)
گوژ پشت، آنكه كمرش كوخ دارد. كوْخوق (koxuq)
گوژ پشت، خميده كمر. كوْخون (koxun) = كوْخونگ (koxung)
كوخ پشت، كوهان شتر