Multilingual Turkish Dictionary

تورکجه To Persian(Farsi)

تورکجه To Persian(Farsi)
سن : تورکجه فارسجا - قشقایی

: تو، جنابعالي. سن آللاه (sәn allah) = سن آللاهينْگ (sәn allahıng)
تو را به خدا. سنليك (sәnlik)
متعلّق به تو، وابسته به جنابعالي. سنه (sәnә)
به تو، به شما. سني آللاه (sәni allah)
تو را به خدا. سنينگ (sәning) = سنينگكي (sәningki)
مال تو

شن : تورکجه فارسجا - قشقایی

:
شاد و شنگول.
شأن، مقام، رتبه. (← شان) شنليك (şәnlik)

سنْج : تورکجه فارسجا - قشقایی

: فعل امر از مصدر «سنجمك» (سنجيدن) سنجمك (sәncmәk) = سنجيمك (sәncimәk)
سنجيدن، مقايسه كردن.
وزن كردن.
امتحان كردن.
تعمّق و تأمّل كردن. سنجَر (sәcәr) = سنجَن (sәcәn)
آنكه مقايسه كند و دقيق بسنجد، فهيم، آگاه.
از نامهاي پسران. سنجر سولطان (sәcәr sultan)
نام غذايي كه از آرد، سير و بادنجان درست مي‌شود

سنديره‌مك : تورکجه فارسجا - قشقایی

: پيش پا خوردن حيوان

سندَل : تورکجه فارسجا - قشقایی

: صندل، چندن، نام درختي كه معمولاً در تمام فصول سال به رنگ سبز ديده مي‌شود و محكم و معطّر است

صندَقه : تورکجه فارسجا - قشقایی

: قفسة سينه

سنْدَقه : تورکجه فارسجا - قشقایی

: قفسة سينه. (← سانديغا)

سنگ : تورکجه فارسجا - قشقایی

(1)
(ف) سنگ. به تنهايي در تركي كاربرد ندارد؛ امّا با پسوندها و تركيبات مختلف معمول است. سنگر (sәngәr)
سنگر، پناهگاه. سنگَك (sәngәk)
نان سنگك

سنگ : تورکجه فارسجا - قشقایی

( 2)
از پسوندهاي فعلي و شرطي است. مانند
سن گلسنگ، منده گلَرَم. (اگر تو بيايي، من هم خواهم آمد.)

شنگ : تورکجه فارسجا - قشقایی

:
شاد و شنگول. (← شن)
كاري كه باعث شادي دشمن و ناراحتي انسان گردد، ضربة روحي يا آبرويي. شنگول (şәngul)
شاد، خوشحال و شادمان.
شوخ، ظريف و بذله گو. شنگول-منگول (şәngul-mәngul)
شاد و خوشحال.
نام دو آهو كه در افسانه‌هاي قديم قشقايي حضور دارند. شنگ وورماق (şәng vurmaq)
به آبروي كسي لطمه وارد كردن، براي شادي خود به ديگران ضربة روحي زدن

شنگي : تورکجه فارسجا - قشقایی

= شنگي شيره (şәngi şirә) = شنگي شيله (şәngi şilә)
نام گياهي با عصارة مقوّي كه در فارسي آن را «شمشيره» مي‌گويند.
سقّز، شيرة گياه شنگي

صنم : تورکجه فارسجا - قشقایی

:
نام معشوق «غريب» در داستان «غريب و صنم» كه از داستانهاي عشقي و حماسي قشقايي است

سنّار : تورکجه فارسجا - قشقایی

: صنّار، در قديم واحد پولي برابر 2 شاهي بوده

سوْبّا : تورکجه فارسجا - قشقایی

: مجرّد، تنها، غير متأهّل. (← سوبّا)

سوْفالماك : تورکجه فارسجا - قشقایی

: خراب و پژمرده شدن. (← سوفال)

سؤگ : تورکجه فارسجا - قشقایی

: فعل امر از مصدر «سؤگمك» (دشنام دادن) (← سؤي) سؤگوش (sögüş)
فحش، دشنام

سوْغان : تورکجه فارسجا - قشقایی

: پياز. (اصل كلمه «سوْخان» از مصدر «سوْخماق» (نيش زدن) است؛ به اعتبار اينكه در هنگام بريده شدن، گويي چشم را نيش مي‌زند.) سوْغاناق (soğanaq)
پياز كوهي، نام گياهي با ريشة پيازي

سوْگْده : تورکجه فارسجا - قشقایی

: سينوزيت، عفونت حفره‌هاي بيني. (← سـوتده)

سوْغراييل : تورکجه فارسجا - قشقایی

: سروش، جبرئيل. (← سوْر1، سوْرغاييل)

سؤگود : تورکجه فارسجا - قشقایی

: درخت بيد. (از ريشة «سؤكمك» (شكافتن) (به اعتبار اين كه پوست درخت بيد داراي شكافتگيهاي فراوان است.)

سوْغولماك : تورکجه فارسجا - قشقایی

:
پژمرده و زرد رنگ شدن، لاغر شدن چهره.
كم آب شدن چشم. (← سو، سوغالماق)

شوْه : تورکجه فارسجا - قشقایی

: ترشّح، ريزش

شؤه : تورکجه فارسجا - قشقایی

: ترشّح، فوران. شؤه وورماق (şöh vurmaq) = شؤهه وورماق (şöhә vurmaq)
فوران زدن، اسهال ريختن

سوْهان : تورکجه فارسجا - قشقایی

(2)
شيريني سوهان. سوْهان بوغداسى (sohan buğdası)
نوعي حلوا كه از گندم سبز، شكر، رازيانه و زردچوبه درست كنند

سوْهان : تورکجه فارسجا - قشقایی

(1)
سوهان، وسيلة ساييدن و تيز كردن. (← سوْو1، سوْوان)