Multilingual Turkish Dictionary

تورکجه To Persian(Farsi)

تورکجه To Persian(Farsi)
گشه : تورکجه فارسجا - قشقایی

: نام گياهي با گلهاي بنفش در مناطق گرمسيري. (← گول، گول گشه)

گتير : تورکجه فارسجا - قشقایی

: فعل امر از مصدر «گتيرمك» (آوردن) (اصل كلمه از
(گل + تير) درست شده.) گتيرمك (gәtirmәk)
آوردن.
شانس رو آوردن. گتير‌مه‌لي (gәtirmәli)
آوردني، قابل آوردن. گتيريلمك (gәtirilmәk)
آورده شدن

گو : تورکجه فارسجا - قشقایی

: گوي، قابِ فلزيِ گوي مانند كه در آن لوازم آرايش مي‌گذاشتند

گوبّو : تورکجه فارسجا - قشقایی

: فاخته. (← كوپ2، كوپّو)

گوبور : تورکجه فارسجا - قشقایی

: نسبتاً بزرگ، نو نهال، نو جوان. (← گاب، گابير)

گوج : تورکجه فارسجا - قشقایی

:
زور، قدرت، توانايي.
ظلم، ستم. گوج اوْلماق (güc olmaq)
پيروز شدن، بر ديگري فايق آمدن. گوج دئمك (güc demәk)
زور گفتن، تحميل كردن. گوجسـوز (gücsüz)
كم زور، نا توان. گوجَكّي (gücәkki)
به زور، به سختي. گوج گتيرمك (güc gәtirmәk)
زور زدن، با شدّت و حدّت كاري را انجام دادن.
به سرعت حركت كردن، به تندي راه رفتن. گوج گـؤتورمك (güc götürmәk)
زور برداشتن، متحمّل زور فراوان شدن.
به سرعت حركت كردن. گوجلَشمك (güclәşmәk)
غلبه كردن. گوجلَنمك (güclәnmәk)
پر زور شدن، زورمند شدن. گوجلـو (güclü)
پر زور، قدرتمند، توانا. گوجَنمك (gücәnmәk)
زور زدن. گوجه باسما (gücә basma)
به زور، زوركي. گوجورلَنمَك (gücürlәnmәk)
زور زدن، عصباني شدن و حمله كردن. گوجـونَن (gücünәn)
به زور، زوركّي. گوج وئرمك (güc vermәk)
زور زدن.
تقويت كردن

گوجار : تورکجه فارسجا - قشقایی

: نام طايفه‌اي از ايلات قشقايي كه گويا اصل آنها از گرجيها بوده؛ هم اكنون آهنگي در موسيقي قشقايي به نام گوجار نيز وجود دارد

گودار : تورکجه فارسجا - قشقایی

: (ف) گذرگاه، محل عبور از آب رودخانه، پاياب

گودَك : تورکجه فارسجا - قشقایی

: كودك، كوتاه قد، كوتوله. (ريشة كلمه از «كوت4» (كوچك) است.)

گودولَك : تورکجه فارسجا - قشقایی

: كوتوله، كوتاه قد. (ريشة كلمه از «كوت4» (كوچك) است.)

گوف : تورکجه فارسجا - قشقایی

: صداي وزش باد. گوف گئدمك (guf gedmәk)
ناگهان افتادن يا سقوط كردن. گوفّولاماق (guffulamaq)
صداي وزش باد تند به گوش رسيدن

گوك : تورکجه فارسجا - قشقایی

: استخوان لگن، كفل

گول : تورکجه فارسجا - قشقایی

(1)
گول، فريب، نيرنگ. گول-و-ملَنگ (gul-o-mәlәng)
فريب و خدعه، گول و نيرنگ

گول : تورکجه فارسجا - قشقایی

(2)
گُل، شكوفه.
هر چيز گرد و گلوله شكل كه مانند غنچة گل باشد. (← گول) گولا باتين (gula batın)
گلابتون. (در اصل «گوله باتان» (آنچه با گُل آميخته و در آغوش گلها قرار گرفته) نوعي پارچة رنگارنگ.
نخهاي ابريشمي زرّين.
نامي براي دختران. گولِ باه-باه (gule bah-bah)
گل به به، بهترين گل. گول پر (gul pәr)
گُلپر، نام گياهي با گلهاي معطّر كه مصرف دارويي و غذايي دارد. گول خيرّه (gul xırrә)
گل ختمي. گول داها (gul daha)
دعاي معطّري كه زنان بر گردن اندازند. گولدور (guldur)
قطرة اشك كه كروي شكل است. گولدور-گولدور (guldur-guldur)
قطره قطره. گولدور گوموشَك (guldur muşәk)
از بازيهاي كودكانه، بازي پُر و پوك. گولَك (gulәk)
گل و گمپل زينتي كه در دو طرف متّكا قرار مي‌گيرد.
تپّة كوچكي كه در دشت صاف باشد. گولگَز (gulgәz)
قرمز رنگ، به رنگ ارغواني. گولْ گوراز (gul guraz)
نام گياهي با گلهاي زرد. گـولِ گوْو زابان (gule gov zaban)
گل گاو زبان، نام گياهي معطّر كه موارد استفادة دارويي دارد. گولِ گوْوهَري (gule govhәri)
گل گوهري. (← قره، قره قانقال) گولّه (gullә)
گلوله، گلولة تفنگ.
گلولة نخ و امثال آن. گولوپيد گئدمك (gulupid gedmәk)
غلتيدن، غلت خوردن. (گلّه‌زن) گولولا (gulula)
گلوله. گولولاماق (gululamaq)
با گلوله شليك و حمله كردن.
به شكل گلوله در آوردن و غلتاندن. گولولانماق (gululanmaq)
مثل گلوله غلتيدن، غلت خوردن.گولِ هوم-هوم (gule hum-hum)
گل به به، بهترين گل

گول : تورکجه فارسجا - قشقایی

:
گُل، غنچة گل.
فعل امر از مصدر «گولمك» (خنديدن)
گل چشم، ضايعة دايره شكلي كه در چشم ظاهر مي‌شود.
هر چيز كروي شكل يا دايره مانند. گول آلا گول (gül ala gül)
پُر از گُل و گياه، گل اندر گل. گول اوزلـو (gül üzlü)
گلچهره، زيبارو. گول اوفاغى (gül ufağı)
گلبرگهاي خشك يا كوبيد شدة گل محمدي. گول اوْوسار (gül ovsar)
گل افسار، نوعي طناب زينتي و رنگارنگ. گول باغي (gül bağı)
باغ گُل، گلستان.
گل باغ، گل محمّدي، گل رز.
از نامهاي دختران. گول به سر (gül bә sәr)
خيار سبز.
آفتاب گردان. گولپَر (gülpәr)
گلپر، نام گياهي معطّر كه مصرف دارويي و غذايي دارد. گول تيرمه (gül tirmә)
نام نقشي از نقشهاي قالي. گولدان (güldan)
گلدان. گول داها (gül daha)
دعاي زينتي و معطّر كه زنان بر گردن يا بازو بندند. گولدورمك (güldürmәk)
خنداندن، خندانيدن. گول دوْوا (gül dova)
گل دوا، نام گياهي شبيه شنبليله. گولَر (gülәr)
خندان، بشّاش. گولَر اوزلـو (gülәr üzlü)
خنده رو. گولَر-گولَر (gülәr-gülәr)
خنده رو، خوشحال، خندان، خوشرو. گولزار (gülzar)
گلزار، گلستان.
نامي براي دختران. گول سويا وئرمك (gül suya vermәk)
دسته گل به آب دادن، كار نابخردانه انجام دادن. گولَش اوزلـو (gülәş üzlü)
خنده‌رو، بشّاش. گولشَن (gülşәn)
گلشن، گلِ شاد و خندان.
نامي براي دختران. گولگَز (gülgәz)
گلي، ارغواني، قرمز رنگ.
نامي براي دختران. گولگَز ياغليق (gülgәz yağlıq)
قلاغي قرمز.
نام آهنگي در موسيقي قشقايي. گول گشه (gül gәşә)
نام گياهي با گلهاي بنفش در مناطق گرمسيري.
گل گشت، پر از گل، گلستان. گول گنده (gül gәndә)
گل گنده، نام گياهي شبيه گل اشك كه بغايت بد بو و گنده است. گولگونجـو (gülgüncü)
مسخره، مورد خنده و تمسخر قرار گرفته. گولـلَنمك (güllәnmәk)
گلدار شدن، پر گل شدن. گولـلـو (güllü)
گلدار، ملوّن و رنگارنگ.
نامي براي دختران. گولـلـو خُسرو (güllü xosrov)
نام يكي از آهنگهاي موسيقي قشقايي. گولمَز (gülmәz)
اخمو، ترشرو، عبوس. گولمَزليك (gülmәzlik)
ترشرويي، اخمو بودن. گولمك (gülmәk)
خنديدن، متبسّم شدن. گولمه‌لي (gülmәli)
خنديدني.
مضحك، خنده دار. گول مئخ (gül mex) = گول مئخي (gül mexi)
گل ميخ، ميخ بزرگ زينتي. گولَن (gülәn)
خنده كننده، خنده رو. گولَن يئر (gülәn yer)
قسمتي از رودخانه كه حركت بسيار ملايمي دارد و موجهاي متوازي و ملايم بر روي آن مي‌بينيم.
شرمگاه آدمي. گولّه (güllә)
گلوله، هر چيز گِرد و توپ مانند. گوله-گوله (gülә-gülә)
با شادي، خنده كنان، در حال خنده.
وداع، خدا حافظي. گولّه-گولّه (güllә-güllә)
گلوله گلوله، قطعه قطعه. گوله‌گَن (güәgәn)
خنده رو. گولّه‌لنمك (güllәlәnmәk)
مورد اصابت گلوله قرار گرفتن، تير خوردن.
مانند گلوله حركت كردن، به سرعت دويدن. گولّه‌له‌مك (güllәlәmәk)
به گلوله بستن، تير اندازي كردن.
به سرعت گلوله حركت كردن، با شتاب دويدن. گولّه يئمك (güllә yemәk)
تير خوردن. گولـوستان (gülüstan)
گلستان، گلزار.
نامي براي دختران. گولـوش (gülüş)
تبسّم، خنده. گولـوش اوزلـو (gülüş üzlü)
خنده رو. گولـوشمك (gülüşmәk)
دسته جمعي خنديدن. گولـوشـوك (gülüşük)
خنده، تبسّم. گولـوم (gülüm)
خنده، تبسّم. گولـوم اوزونه گلمير. (خنده بر چهره‌اش ظاهر نمي‌شود.) گولـوم سنمك (gülüm sәnmәk) = گولـوم سه‌مك (gülüm sәmәk)
تبسّم كردن، متبسّم شدن. گولـوم سنمه (gülüm sәnmә) = گولـوم سه‌مه (gülüm sәmә)
تبسّم، خنده. گولـونْتـو (gülüntü) = گولونجـو (gülüncü) = گولونْچـو (gülünçü)
آنكه مورد خندة ديگران قرار گيرد، مضحك، مسخره. گولونْج (gülünc)
مسخره، شوخي. گول هاندا (gül handa)
از بازيهاي كودكانه، بازي پُر و پوك. گول-و-گؤيا (gül-o-göya) = گول-و-گؤياه (gül-o-göyah) = گول-و-گيياه (gül-o-giyah)
گل و گياه، علفزاري كه پر از گل و گياه باشد

گولات : تورکجه فارسجا - قشقایی

= گولَّت (gullәt)
كيسه‌اي كه از برگها و ساقه‌هاي خرما درست كنند

گولمَج : تورکجه فارسجا - قشقایی

= گولمَش (gülmәş)
استخر، بركة آب. (← گؤل، گؤلمَج)
نام گردنه‌اي در شمال شهر قير كه در دامنة آن استخري قديمي وجود دارد و به همين خاطر نام آن را «گولمش» گفته‌اند

گولوپ : تورکجه فارسجا - قشقایی

(1)
لامپ

گولوپ : تورکجه فارسجا - قشقایی

(2)
قلپ، جرعه

گوم : تورکجه فارسجا - قشقایی

= گومّ (gumm)
گُم، نا پيدا، نا معلوم.
جاي گود و عميق، بسيار گود.
گور، قبر، مزار.
گرداب، محل غرق شدن.
صداي افتادن در آب عميق يا غرّش آسمان. (← قوم) گومان (guman)
انديشة نا معلوم، حدس و گمان، توهّم. گومّ اوْل (gumm ol)
گم شو، به تو مرگ. گومّ اوْلماق (gumm olmaq)
دفن شدن، نابود شدن و از بين رفتن.
تمرگيدن. گومّ ائدمك (gumm edmәk)
دفن كردن، در زير خاك پنهان كردن. گوم‌ راه (gum rah)
گمراه، منحرف. گوملاماق (gumlamaq)
دفن كردن، در گور جا دادن. گومّ-و-گوْر اوْلماق (gumm-o-gor olmaq)
گم و گور شدن، نابود شدن. گومّولاماق (gummulamaq)
صداي رعد و برق، طبل، فرو رفتن در آب و امثال آن به گوش رسيدن. گومون (gumun)
آنكه پدرش نا معلوم باشد، حرامزاده

گوم گؤي : تورکجه فارسجا - قشقایی

: كاملاً آبي، آبي آبي

گومّود : تورکجه فارسجا - قشقایی

= گومّوز (gummuz)
گنبد، مناره. (← قوم، قوموز)

گومپ : تورکجه فارسجا - قشقایی

: غنچة گل. (← قومپا) گومپول (gumpul)
گمپل، نوعي از بافته‌هاي زينتي كه معمولاً به شكل گلهاي رنگارنگ و غنچه دار است

گوموش : تورکجه فارسجا - قشقایی

: نقره. (← گؤموش)

گومـوش : تورکجه فارسجا - قشقایی

: نقره. (ريشة كلمه از «كويماق» يا «قويماق» (ذوب كردن فلزّات. تر. قد) است. ← گوموش)