Multilingual Turkish Dictionary

تورکجه

تورکجه
هوْنّاق : تورکجه فارسجا - قشقایی

: بيماري ديفتري

هوْنْخورماق : تورکجه فارسجا - قشقایی

: پارس كردن سگ. (← هوْق1، هوْقّورماق)

هوْپّوق : تورکجه فارسجا - قشقایی

: تلنگر، ضربه زدن با انگشت

هوْق : تورکجه فارسجا - قشقایی

(2)
بر آمده و بر جسته. هوْق گؤزلو (hoq gözlü)
چشم بر جسته، آنكه چشمان درشت و بر آمده دارد

هوْق : تورکجه فارسجا - قشقایی

(1)
صدايي كه در هنگام استفراغ از گلو بيرون آيد.
حالت تهوّع.
صدايي كه در زمان واق واق كردن از گلوي سگ خارج شود. هوْقنا (hoqna) = هوْقنه (hoqnә)
بغض، ناراحتي، گرفتگي گلو.
بيماري گواتر كه در گلو ايجاد مي‌شود. هوْقّوراتماق (hoqquratmaq)
آواي مخصوصي كه در عزاداري و مدّاحي بيان مي‌كنند. هوْقّورماق (hoqqurmaq)
واق واق كردن سگ. هوْق وورماق (hoq vurmaq)
به تهوّع و استفراغ افتادن، استفراغ كردن

حوْقّا : تورکجه فارسجا - قشقایی

:
حقّه، كلك و نيرنگ.
وافور، وسيلة تدخين ترياك

حوْقوق : تورکجه فارسجا - قشقایی

: (ع)
حقوق، مزد، پاداش.
علم حقوق، علم قانون

هؤر : تورکجه فارسجا - قشقایی

: فعل امر از مصدر «هؤرمك» (بافتن) هؤركَن (hörkәn)
طناب. هؤرمك (hörmәk)
تنيدن، بافتن، تاب دادن و به هم بستن.
چيدن ديوار، آجر چيني ديوار. هؤرمه (hörmә)
متاب، متن.
طناب. هؤرَن (hörәn)
بافنده، تابنده.
ديوار چين، آنكه چينه و ديوار درست كند. هؤروک (hörük)
رسن، طناب بلند.
با طناب بسته شده. هؤروکلَنمك (hörüklәnmәk)
با طناب بسته شدن. هؤروکله‌مك (hörüklәmәk)
با طناب بستن حيوانات. هؤروکلو (hörüklü)
با طناب بسته شده. هورولمك (hörülmәk)
بافته شدن.
چيده شدن ديوار. هورولـو (hörülü)
بافته شده، تنيده شده.
ديوار چيده شده. هوروم (hörüm)
نحوة بافت، شيوة بافتن. هورومچـو (hörümçü) = هورومچه (hörümçә)
عنكبوت

هؤره‌له‌مك : تورکجه فارسجا - قشقایی

= هورومك (hörümәk)
حمله كردن سگ، هجوم آوردن. (← هور3، هوره‌له‌مك)

حؤرمَت : تورکجه فارسجا - قشقایی

: (ع) حرمت، احترام، بزرگداشت. حؤرمتلي (hörmәtli)
محترم، با احترام، شريف و بزرگوار

هوْرّاق : تورکجه فارسجا - قشقایی

: فاحشه، جنده. (← اوْر، اورّوق)

هوْرْت : تورکجه فارسجا - قشقایی

:
صوتي است براي تحريك شهواني بُز نر.
اصطلاحي است كه در مقابل رفتار افراد بي ادب بيان مي‌شود. (← هورت) هوْرت گئدمك (hort gedmәk)
تشر زدن. هوْرته‌لَله (hortәlәlә)
از اصوات تحقير و تعجّب. هوْرتولو (hortulu) = هوْرتولو-هوْرت (hortulu-hort)
اصطلاحي كه در مقابل حركات بي ادبانة ديگران گفته مي‌شود

هوْش : تورکجه فارسجا - قشقایی

:
هوش، عقل.
استعداد، ذوق. هوْشكار (hoşkar)
هوشيار، آگاه.
مواظب، مراقب. هوْشلو (hoşlu)
با هوش، هوشيار. هوْش-و-بشَر (hoş-o-bәşәr)
هوش و استعداد. هوْش-و-بشرلي (hoş-o-bәşәrli)
با استعداد، آگاه و فهيم. هوْش-و-گوْش (hoş-o-goş)
هوش و گوش، هوش و حواس. هوْش-و-گوْشدا اوْلماق (hoş-o-gşda olmaq)
كاملاً مواظب بودن. هوْش وئرمك (hoş vermәk)
دقّت كردن

هوْشّ : تورکجه فارسجا - قشقایی

= هوْشّا (hoşşa)
صوتي كه براي راندن يا متوقّف كردن الاغ به كار برند

هؤسـو كا : تورکجه فارسجا - قشقایی

: كاكا يوسف، نام نوعي از انواع كبوتر، كفترِكنگي

هوْتوق : تورکجه فارسجا - قشقایی

: چادر كوچك، آلونك، منزلك. (← اوْت، اوْتاق)

هوْو : تورکجه فارسجا - قشقایی

(4)
بار، دفعه، مرتبه. من بو سؤزو ايكي هوْو اوْنا دئميشم. (اين سخن را دو بار به او گفته‌ام.)

هوْو : تورکجه فارسجا - قشقایی

(1)
چو، شايعه، سر و صدا.
تشر، تهديد.
تركه بازي، چوب بازي مردان در مراسم عروسي و شادي كه با گفتن كلمة «هوْو» انجام مي‌گيرد. هوْو اوْيناماق (hov oynamaq)
تركه بازي كردن. هوْو چكمك (hov çәkmәk)
هو كشيدن، سر و صدا راه انداختن. هوْوچو (hovçu)
شايعه پراكن، دروغگو.
آنكه در تركه بازي مهارت دارد. هوْو‌دورمه‌ليك (hovdurmәlik)
سر و صدا، فرياد. هوْو-گالا (hov-gala)
شايعه، جار و جنجال، تبليغات گسترده. هوْوگاه (hovgah)
محلّ توقّف و اعلام عدم حملة تركه باز در عروسي. هوْو-هوْو (hov-hov)
شايعه. هوْو-هوْو ائدمك (hov-hov edmәk)
شايعه كردن، چو انداختن.
تشر زدن.
هو كشيدن، سر و صدا راه انداختن. هوْو وورماق (hov vurmaq)
سر و صدا راه انداختن، هو كشيدن

هوْو : تورکجه فارسجا - قشقایی

(2)
در تركي قديم به معني پود، پُرز. (← هاو1) هوْوله (hovlә)
پارچة پرزدار، هوله (حوله) هوْولوله (hovlülә)
نام گياهي معطّر دارويي كه پرزدار است. هوْولو (hovlu) = هوْولى (hovlı)
پارچة پرز دار، هوله.
الاغ 1 الي 3 ساله كه اغلب موي بدنش را پود فرا گرفته است. هوْولو نَفَر (hovlu nәfәr)
نام نقشي در قالي

هوْو : تورکجه فارسجا - قشقایی

(3)
تلفّظي از كلمة اوْو (آب) فارسي و نيز صوتي كه چوپانان در هنگام آب دادن به حيوانات مي‌گويند. هوْو هَنار (hov hәnar)
صوتي است كه چوپانان در هنگام آب دادن به گوسفندان ادا مي‌كنند؛ به اين معني كه اي تشنه‌ها آب بخوريد، گوارايتان باد

هوْوا : تورکجه فارسجا - قشقایی

:
هوا، جوّ اطراف زمين.
زكام، سرما خوردگي.
خطّي كه براي محدود كردن چيزي در اطراف آن بكشند، محيط، اطراف، حوالي. (← هاف3 و هاوا). هوْوا توتماق (hova tutmaq)
زكام كردن، سرما خوردن. هوْوا رَس (hova rәs)
نزديك

هوْوار : تورکجه فارسجا - قشقایی

: اطراف، حوالي، نزديك، همجوار، همسايه. هوْوار رَس (hovar rәs)
نزديك، حوالي، اطراف

هوْودوربا : تورکجه فارسجا - قشقایی

= هوْودوروا (hovdurva)
نوعي آش كه گويا در قديم پخته مي‌شده و مطلوب و لذيذ هم نبوده است

حوْوله : تورکجه فارسجا - قشقایی

: هوله. (← هوْو، هوْولي)

هوْول : تورکجه فارسجا - قشقایی

:
هول، ترس، وحشت.
فكر، انديشه. هر كيم اؤز هوْولوندا. (هر كسي به فكر خودش است.)
عجله، شتاب. هوْول-اراز (hovl-әraz)
هول و هراس، وحشت. هوْول ائدمك (hovl edmәk)
ترسيدن.
عجله كردن. هوْولَكّي (hovlәkki)
هولكي، عجول و شتاب زده. هوْول-و-هلَنگ (hovl-o-hәlәng)
دستپاچگي، شتاب